> Deuteronomio 1:1 אÖ�Ö�לÖ�Ö�ה הÖ��“Ö�Ö�בÖ�רÖ�Ö—ים אÖ�שׁÖ�Ö�ר �“Ö�Ö�בÖ�Ö�Ö�ר מÖ�שׁÖ�הÖ� אÖ�לÖ�כÖ�Ö�לÖ�יÖ�שׂÖ�רÖ�אÖ�Ö�ל בÖ�Ö�עÖ�Ö�בÖ�ר הÖ�יÖ�Ö�רÖ��“Ö�Ö�Ö�ן בÖ�Ö�מÖ�Ö��“Ö�בÖ�Ö�Ö¡ר בÖ�Ö�Ö�עÖ�רÖ�בÖ�הÖ� מÖ�Ö�ול �¡Ö�וÖ�ף בÖ�Ö�Ö�יןÖ�פÖ�Ö�ארÖ�Ö§ן וÖ�בÖ�Ö�יןÖ�תÖ�Ö�Ö�פÖ�ל וÖ�לÖ�בÖ�Ö�ן וÖ��—Ö�צÖ�רÖ�Ö�ת וÖ��“Ö�Ö�י זÖ�הÖ�Ö�ב׃ Deuteronomio 1:2 אÖ��—Ö�Ö��“ עÖ�שׂÖ�Ö�ר יÖ�וםÖ� מÖ�Ö��—Ö�רÖ�Ö�ב �“Ö�Ö�Ö�רÖ�ךÖ� הÖ�רÖ�שׂÖ�עÖ�Ö�יר עÖ�Ö��“ �§Ö��“Ö�Ö�שׁ בÖ�Ö�רÖ�נÖ�Ö�עÖ�׃ Deuteronomio 1:3 וÖ�יÖ�הÖ�יÖ� בÖ�Ö�אÖ�רÖ�בÖ�Ö�עÖ�Ö�ים שׁÖ�נÖ�Ö�ה בÖ�Ö�עÖ�שׁÖ�תÖ�Ö�Ö�יÖ�עÖ�שׂÖ�Ö�ר �—Ö�Ö��“Ö�שׁ בÖ�Ö�אÖ��—Ö�Ö��“ לÖ��—Ö�Ö��“Ö�שׁ �“Ö�Ö�בÖ�Ö�Ö�ר מÖ�שׁÖ�הÖ� אÖ�לÖ�בÖ�Ö�נÖ�Ö�י יÖ�שׂÖ�רÖ�אÖ�Ö�ל כÖ�Ö�Ö�כÖ�ל אÖ�שׁÖ�Ö�ר צÖ�וÖ�Ö�Ö§ה יÖ�הוÖ�Ö�ה אÖ�תÖ�Ö�ו אÖ�לÖ�הÖ�Ö�ם׃ Deuteronomio 1:4 אÖ��—Ö�רÖ�Ö�י הÖ�כÖ�Ö�תÖ�Ö—ו אÖ�Ö�ת �¡Ö�י�—Ö�ןÖ� מÖ�Ö�לÖ�ךÖ� הÖ�Ö�אÖ�מÖ�רÖ�Ö�י אÖ�שׁÖ�Ö�ר יÖ�ושׁÖ�Ö�ב בÖ�Ö��—Ö�שׁÖ�בÖ�Ö�Ö�ון וÖ�אÖ�Ö—ת עÖ�Ö�וג מÖ�Ö�לÖ�ךÖ� הÖ�בÖ�Ö�שׁÖ�Ö�ן אÖ�שׁÖ�רÖ�יÖ�ושׁ

Deuteronomio 1 1:1 ESTAS son las palabras que habló Moisés a todo Israel de esta parte del Jord�¡n en el desierto, en el llano delante del mar Bermejo, entre Par�¡n, y Thopel, y Lab�¡n, y Haseroth, y Dizahab. *DEU *ENG *FRA *HEB *ITA *LAT *POR    DEU Das sind die Worte die Mose redete zum ganzen Israel jenseit des Jordans in der Wüste, auf dem Gefilde gegen das Schilfmeer, zwischen Pharan und Tophel, Laban Hazeroth und Disahab.    ENG These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan-- in the wilderness, on the plain opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Di-zahab.    ESP ESTAS son las palabras que habló Moisés a todo Israel de esta parte del Jord�¡n en el desierto, en el llano delante del mar Bermejo, entre Par�¡n, y Thopel, y Lab�¡n, y Haseroth, y Dizahab.    FRA Voici les paroles que Moïse adressa à tout Isra�«l, de l′autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.    HEB   אÖ�Ö�לÖ�Ö�ה הÖ��“Ö�Ö�בÖ�רÖ�Ö—ים אÖ�שׁÖ�Ö�ר �“Ö�Ö�בÖ�Ö�Ö�ר מÖ�שׁÖ�הÖ� אÖ�לÖ�כÖ�Ö�לÖ�יÖ�שׂÖ�רÖ�אÖ�Ö�ל בÖ�Ö�עÖ�Ö�בÖ�ר הÖ�יÖ�Ö�רÖ��“Ö�Ö�Ö�ן בÖ�Ö�מÖ�Ö��“Ö�בÖ�Ö�Ö¡ר בÖ�Ö�Ö�עÖ�רÖ�בÖ�הÖ� מÖ�Ö�ול �¡Ö�וÖ�ף בÖ�Ö�Ö�יןÖ�פÖ�Ö�ארÖ�Ö§ן וÖ�בÖ�Ö�יןÖ�תÖ�Ö�Ö�פÖ�ל וÖ�לÖ�בÖ�Ö�ן וÖ��—Ö�צÖ�רÖ�Ö�ת וÖ��“Ö�Ö�י זÖ�הÖ�Ö�ב׃    ITA Queste sono le parole che Mosè rivolse a Israele di là dal Giordano, nel deserto, nella pianura dirimpetto a Suf, fra Paran, Tofel, Laban, Hatseroth e Di-Zahab.    LAT Haec sunt verba, quae locutus est Moyses ad omnem Israel trans Iordanem in solitudine, in Araba contra Suph, inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth et Dizahab.    POR Estas são as palavras que Moisés falou a todo Israel além do Jordão, no deserto, na Arab�¡ defronte de Sufe, entre Parã, Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.