La cena de Baltasar Pedro Calderón de la Barca  PERSONAJES EL PENSAMIENTO. DANIEL. BALTASAR. LA VANIDAD. LA IDOLATRÍA. LA MUERTE. UNA ESTATUA. ACOMPAÑAMIENTO. (Sale EL PENSAMIENTO vestido de loco, de muchos colores, y DANIEL tras él, deteniéndole.)

BELSHAZZAR'S FEAST Pedro Calderón de la Barca This translation was prepared in the mid-Nineteenth century by Denis Florence Mac-Carthy. It was first rendered in electronic form by Phil Winkelman Persons who speak: The King BELSHAZZAR ·         DANIEL ·         IDOLATRY ·         VANITY ·         THOUGHT ·         DEATH ·         The Equestrian STATUE ·         MUSICIANS The beautiful Garden of BELSHAZZAR's Palace,

    

 

 

	DANIEL	Espera.	Dan.             Stay!
	PENSAMIENTO	¿:Qué he de esperar ?	Pen.                 Why stay? the road is free.
	DANIEL	Advierte.	Dan.        Stop!
	PENSAMIENTO	¿:Qué he de advertir ?	Pen.             Why stop? the coast is clear.
	DANIEL	oyeme.	Dan.       Hear me!
	PENSAMIENTO	No quiero oír.	Pen.                 I don't want to hear.
	DANIEL	Mira.	Dan.        See though-
	PENSAMIENTO	No quiero mirar.	Pen.                   I don't want to see.
5	DANIEL	¿:Quién respondió de ese modo	Dan.             Who before, in words like these,
		nunca a quien le preguntó ?	Questioned thus, has thus replied?
	PENSAMIENTO	Yo, que sólo tengo yo	Pen.       I, for I, by rules untied,
		desahogo para todo.	I alone say what I please.
	DANIEL	¿:Quién eres ?	Dan.             Say, who art thou?
	PENSAMIENTO	Cuando eso ignores	Pen.                               Thy not knowing
10		vengo a ser yo el ofendido;	This offends me, I confess:--
		¿:no te lo dice el vestido	Tells it not to thee this dress
		ajironado a colores ?	With a thousand colors glowing,
		¿:Que, como el camaleón,	Like the many-hued emission
		no se conoce cuál es	The chameleon's skin gives out,
15		la principal causa ? Pues	Leaving its true shade in doubt?
		oye mi definición.	Hear, then, this, my definition:
		Yo, de solos atributos	I am of those attributes
		que mi ser inmortal pide,	In which deathless being prideth,
		soy una luz que divide	I that light am which divideth
20		a los hombres de los brutos.	Man's high nature from the brute's.
		Soy el primero crisol	I am that first crucible,
		en que toca la fortuna,	In which fortune's worth is tested
		más mudable que la luna	Swift as sunlight unarrested
		y más ligero que el sol.	Than the moon more mutable:
25		No tengo fijo lugar	I have no fixed place wherein
		donde morir y nacer,	To be born, or live, or die.
		y ando siempre sin saber	On I move, yet know not I
		dónde tengo de parar.	Where to end or to begin.
		La adversa suerte, o la altiva,	Fate, how dark or bright it be
30		siempre a su lado me ve;	Ever at its side beholds me
		no hay hombre en quien yo no esté	Every human brain enfolds me
		ni mujer en quien no viva.	Man's and woman's-none are free
		Soy en el rey el desvelo	I am in the king his care,
		de su reino, y de su estado;	When he plans his kingdom's weal;
35		soy en el que es su privado	I am vigilance and zeal,
		la vigilancia y el celo;	When his favorite's toils I share.
		soy en el rico justicia;	I am guilt's sure punishment,
		la culpa, en el delincuente;	Self-reproach in the offender;
		virtud, en el pretendiente,	I am craft in the pretender,
40		y en el próvido, malicia;	Foresight in the provident.
		en la dama, la hermosura;	In the lady, I am beauty,
		en el galán, el favor;	In the lover, his romance;
		en el soldado, el valor;	In the gambler, hope of chance;
		en el tahúr, la ventura;	In the gallant soldier, duty;
45		en el avaro, riqueza;	In the miser, money-madness;
		en el mísero, agonía;	In the wretch, his life's long dearth;
		en el alegre, alegría;	In the joyful, I am mirth-,
		y en el triste, soy tristeza;	And in the sorrowful, am sadness;
		y, en fin, inquieto y violento,	And, in fine, thus strangely wrought,
50		por dondequiera que voy	Restless, rapid, on I fly,
		soy todo y nada, pues soy	Nothing, everything am I,
		el humano Pensamiento.	Since I am the Human Thought.
		Mira, si bien me describe	See, if such strange changes give
		variedad tan singular,	Thee, O Man, true views about me,
55		pues quien vive sin pensar	Since the thing that lives without me,
		no puede decir que vive.	Scarcely can be said to live.
		Esto es, si en común me fundo,	This I am for each and all,
		mas hoy en particular	But to-day I am assigned
		soy el del rey Baltasar,	To the King Belshazzar's mind
60		que no cabe en todo el mundo.	He for whom the world's too small.
		Andar de loco vestido	Though in fool's clothes dressed completely,
		no es porque a solas lo soy,	I am not sole fool; and why?
		sino que en público estoy	Just because in public, I
		a la prudencia rendido.	Try my best to act discreetly,
65		Pues ningún loco se hallara	Since a fool 'twere hard to find
		que más incurable fuera	More incurable than he
		si ejecutara y dijera	Who would do, or say, or be
		un hombre cuanto pensara;	What he thought within his mind.
		y así lo parecen pocos,	Thus few wear the fool's-cap feather,
70		siéndolo cuantos encuentro,	Although most that badge might win,
		porque vistos hacia dentro,	For, when looked at from within,
		todos somos locos:	We are madmen all together
		los unos y los otros.	Fools of the same kith and kin.
		Y, en fin, siendo loco yo,	And, in fine, I, being a fool,
75		no me he querido parar	Did not like to stop and pause
		a hablarte a ti, por mirar	Here to speak with thee, because
		que no es compatible, no,	It would outrage every rule,
		que estemos juntos los dos,	That we two were joined, and trod
		que será una lid cruel,	On together, badly mated,
80		porque si tú eres Daniel,	For if "Daniel," when translated,
		que es decir juicio de Dios,	Meaneth Wisdom as of God,
		mal ajustarse procura	It were difficult to try
		hoy nuestra conversación,	To keep up a conversation,
		si somos en conclusión	We being in our separate station,
85		juicio tú y yo locura.	Wisdom thou, and Folly I.
	DANIEL	Bien podemos hoy un poco	Dan.             Yet to-day I know no rules
		hablar los dos con acuerdo,	That forbid our casual speaking,
		tú subiéndote a ser cuerdo,	Thou the way of the wise man seeking
		sin bajarme yo a ser loco,	I not stooping to the fool's:
90		que aunque es tanta la distancia	For, although the distance be
		de acciones locas y cuerdas,	Great 'twixt wise and witless words,
		tomando el punto a dos cuerdas,	Still 'tis from two different chords
		hacen una consonancia.	Springs the sweetest harmony.
	PENSAMIENTO	Responderte a todo intento,	Pen.            Well, I'll answer with decision,
95		y es consecuencia perfeta,	And get over my confusion,
		que lo que alcanza un profeta	Since it is a fight conclusion
		se lo diga el Pensamiento.	Thought should tell the Prophet's vision.
	DANIEL	Dime, ¿:de qué es el placer,	Dan.             Say what pleasure, deeply drawn,
		que ahora vuelas celebrando ?	Art thou now in spirit drinking?
100	PENSAMIENTO	De la boda estoy pensando	Pen.       Of the bridal I am thinking,
		que hoy Babilonia ha de ver	Which, to-day, all Babylon
		el aplauso superior.	Celebrates with festive roar.
	DANIEL	¿:Pues quién, di, se ha de casar ?	Dan.        Now the bridegroom's name declare.
	PENSAMIENTO	Nuestro gran rey Baltasar,	Pen.       King Belshazzar, son and heir
105		de Nabucodonosor	Of Nabuchadónosór,
		hijo en todo descendiente.	Heir of pride, by pride increased:-
	DANIEL	¿:Quién es la novia feliz ?	Dan.        Who is, then, the happy bride?
	PENSAMIENTO	La gallarda emperatriz	Pen.       She who rules the Orient wide
		de los reinos del Oriente,	The fair Empress of the East,
110		cuna adonde nace el día.	Cradle of day's infancy.
	DANIEL	¿:Ella es idólatra ?	Dan.        An idolatress, is she?
	PENSAMIENTO	Pues	Pen.       Yes, And so great an idolatress
		y tan idólatra es,	She is herself Idolatry.
		que es la misma idolatría.
	DANIEL	¿:Él no estaba ya casado	Dan.            Is he not, in marriage vows,
			Wed already to a wife,
115		con la humana vanidad	In the vanity of life?
		de su imperio y majestad ?
	PENSAMIENTO	Su ley licencia le ha dado	Pen.       Yes; but then his law allows
		de dos mujeres, y aun mil,	Two, or even a thousand wives,
		y aunque vanidad tenía,	And, though wed to Vanity,
120		vanidad e idolatría	Now for Paganism he,
		le hacen soberbio y gentil;	With imperious passion, strives,
		juicio de Dios, o Daniel,	Daniel, or "God's Wisdom," names
		que todo es uno, que así	--For the two are one--to thee
		lo dice el texto.	Given by Scripture.
	DANIEL	¿:Ay de mí !	Dan.                            Woe is me!
125	PENSAMIENTO	¿:Habíais de casar con él,	Pen.       Would you wed yourself the dames
		que tanto lo sentís vos ?	That you thus take on you so?
		(Aparte.)	Aside
		Mal en decírselo hice.	(This to tell was wrong, I see.)
	DANIEL	¿:Ay de ti, reino infelice !	Dan.        Woe! God's people! woe to thee!
		¿:Ay de ti, pueblo de Dios !	Woe! unhappy kingdom, woe!
130	PENSAMIENTO	Si va a decir la verdad,	Pen.       If the truth were told, thy deepest
		vos estáis ahora pensando	Pain is now the contemplating
		que él celebra bodas cuando	The great bride-feast celebrating,
		lloráis en cautividad	While a captive here thou weepest,
		vosotros, y es el dolor	This it is that saddens thee;
135		de que esta boda no sea	For if he had chanced to wed
		con la Sinagoga hebrea,	With the Jewish rite instead,
		por quedar libres y por...	Thou wouldst be redeemed and free;-
		pero la música suena.	Hark! the distant music sounds;
		(Tocan chirimías.)	Clarions are heard
		Presto a otra cosa pasé	Now I pass to other things;
140		mientras Babilonia ve	Babylon with rapture rings,
		qué recibimiento ordena	Every heart with joy rebounds,
		a su reina que los dos	Welcoming, with jubilee,
		nos retiremos, nos dicen.	The new Wife-Queen. Let us go.
		(Retírase.)
	DANIEL	¿:Ay de ti, reino infelice !	Dan.        Woe! unhappy kingdom, woe!
145		¿:Ay de ti, pueblo de Dios !	Woe! Gods people! woe to thee!
		(Tocan chirimías y salen BALTASAR y LA VANIDAD, y por otra parte LA IDOLATRIA,
	BALTASAR	Corónese tu frente	Bal.         Crown thy fair forehead at this feast
		de los hermosos rayos del Oriente,	With all the dazzling splendor of the East,
		si ya la poma suya	If for so bright a diadem
		no es poca luz para diadema tuya;	The sun itself is not too dull a gem.
150		gentil Idolatría,	Beauteous Idolatry,
		reina en mi imperio, y en el alma mía,	Queen of my kingdom, dearer queen to me,
		en hora feliz vengas	Thrice welcome be the hour
		a la gran Babilonia, donde tengas	That thou to Babylon's imperial bower
		en mi augusta grandeza	Hast come; where, o'er thy royal head,
155		dosel debido a tu imperial belleza,	My greatness a fit canopy shall spread
		rindiéndose a tus plantas	Presenting at thy feet
		cuantas estatuas, cuantas	The noblest statues, the most rare conceit,
		imágenes y bultos	By sculptor ever wrought for man to adore,
		dan holocaustos, sacrifican cultos	Which, with whole holocausts from every shore,
160		a tu aliento bizarro	Their fealty shall pay
		en oro, en plata, en bronce, en piedra, en barro.	In gold, in silver, bronze, and stone, and clay.
	IDOLATRIA	Baltasar generoso,	Ido.      Great King of Babylon,
		gran rey de Babilonia poderoso,	Generous Belshazzar, earth's most potent son,
		cuyo sagrado nombre	Whose sacred name sublime
165		por que al olvido, por que al tiempo asombre,	Defeats oblivion and defieth time,
		el hebreo sentido	Because its Hebrew sense
		le traduce tesoro que escondido	Translated, means a hidden and immense
		estará; la feliz Idolatría,	Unfailing treasure; She--the happy She--
		emperatriz de la mansión del día	Empress of Day's fair house-Idolatry,
170		y reina del oriente,	Queen of the Orient clime,
		donde joven el sol resplandeciente	Where the young sun, resplendent and sublime,
		más admirado estuvo,	Receives the homage first of wonderin eyes--
		de quien la admiración principio tuvo,	Himself the primal source of wonder and surprise--
		hoy a tu imperio viene	She to thy kingdom comes to-day--
175		por el derecho a que a tus aras tiene,	By right she to thy altars finds her way,
		pues desde que en abismos sepultado	Because, when from the Flood's abysmal throes,
		del gran diluvio el mundo salió a nado,	The World, like some great swimmer, struggling rose,
		fue este imperio el primero	Here in this kingdom, here,
		que introdujo, político y severo,	First polity arose, and codes severe,
180		dando y quitando leyes	And laws commanding and remitting things
		la humana idolatría de los reyes,	The human fond idolatry of kings;
		y la divina luego	Then followed after the divine,
		de los dioses en lámparas de fuego.	With gods and votive flames at every shrine.
		Nembroth hable adorado,	Thus Nimrod was adored;
185		y Moloc en hogueras colocado,	Thus Moloch, 'mid the fires that round him roared.
		pues los dos merecieron este extremo:	Nor undeserved such heights of honor deem
		Nembroth por ley, Moloc por Dios supremo,	Nimrod for king was held, Moloch for god supreme.
		de donde se siguieron	Then followed after--a stupendous sight!--
		tantos ídolos cuantos hoy se unieron	As many idols as to-day unite
190		a estas bodas propicios,	These bridal-rites auspicious to attend,
		pues las ven en confusos sacrificios	For here with offerings strange, that clash or blend,
		treinta mil dioses bárbaros que adoro	Full thirty thousand barbarous gods behold,
		en barro, en piedra, en bronce, en plata, en oro.	In clay, in stone, in bronze, in silver, and in gold.
	PENSAMIENTO	Aquesta sí que es vida;	Pen.       Could Thought himself a happier life invent?
195		haya treinta mil dioses a quien pida	What! thirty thousand gods all different!
		un hombre, en fin, lo que se le ofreciere,	Man need not fear to ask whate'er he choose,
		por que éste otorgue lo que aquél no diere;	One godwill grant what other gods refuse.
		y no tú, que importuno	And thou, O Judah's Son!
		tienes harto con uno,	What canst thou hope to gain from only One
200		que de oírlo me espanto:	I tremble but to think of or to name?
		¿:cómo un Dios sólo puede estar en tanto	How can one god hear each particular claim
		como tiene que hacer ?	Among so many?
	DANIEL	Como lo sea,	Dan.                        He alone can hear,
		en más su mano universal se emplea.	His hand it is that holds the universe, far and near.
205	BALTASAR	Habla a la hermosa Vanidad, que ha sido	Bal.    Speak to fair Vanity, until this morn
		mi esposa, y pues las dos habéis nacido	My only bride, and since you both were born
		de un concepto, a las dos unir procura	Of one idea, my ambitious duty
		mi ambición: ¿:Qué belleza ! ¿:Qué hermosura !	Is to unite you thus: What loveliness! What beauty!
		(Mirando a las dos, y él en medio.)	He looks from one to the other, standing between them
		Dame, soberbia Vanidad, los brazos.	Let me embrace thee, haughty Vanity.
210	VANIDAD	Eternos han de ser tan dulces lazos.	Van.        Eternal must such sweet embracements be.
	IDOLATRIA	Envidia la beldad tuya me diera	Ido.      Beauty like thine would pierce my heart like steel,
		si lo divino que envidiar tuviera.	If the divine could aught of envy feel.
	VANIDAD	Celos tu luz me diera, por los cielos,	Van.        Splendor like thine would turn my heart to stone,
		pero la vanidad no tiene celos.	If jealousy were a thing to Vanity known.
215	BALTASAR	(Aparte.) Un día me amanece en otro día,	Bal.    (One day doth darken to another day,     Aside
		y entre la Vanidad e Idolatría,	Whilst thus my trembling soul, in sweet dismay,
		la más hermosa, el alma, temerosa,	Doubts which of these is fairer-the sweet face
		duda; porque cualquiera es más hermosa	Of Vanity, or proud Idolatry's grace;
		cuando con el aplauso lisonjero	For each is fair, as each fond tongue deceives me,
220		rey me apellido, y Dios me considero.	Or calls me king, or as a god receives me.)
	IDOLATRIA	¿:De qué te has suspendido ?	Ido.      Why art thou standing in such deep suspense?
	VANIDAD	¿:De qué te has divertido ?	Van.        What thought has seized thy mind and drawn it hence?
	BALTASAR	Tu gran beldad, ¿:oh Idolatría !, me admira;	Bal.    Thy glorious beauty, O Idolatry! fires me;
		tu voz, ¿:oh Vanidad !, dulce me inspira,	Thy voice, O Vanity! whispering sweet inspires me.
225		y así, por que divierta mi tristeza	And thus, in order to divert my sadness,
		movido de tu aliento, y tu belleza,	Moved by thy beauty, and thy words of gladness,
		hoy a las dos pretendo	To-day, my grief forsaking,
		desvanecer, y enamorar, haciendo	I wish to woo, and win ye two, thus making
		la Idolatría alarde de mis glorias,	Idolatry be sharer of my glory,
230		cuando la Vanidad de mis victorias.	And Vanity proclaim my conquests' wondrous story:-
		De aquel soberbio Nabuco	Of that haughty King Nabuco,
		a cuyo valor, y a cuya	To whose valorous hand triumphant,
		majestad obedecieron	To whose majesty and splendor
		hado, poder y fortuna	Fortune, fate, and power were subject,
235		de aquel rayo de Caldea,	Of that lightning of Chaldea,
		que desde la esfera suya	Which, as from a sphere of thunder,
		flechado, Jerusalén	Bursting, left Jerusalem
		llora su abrasada injuria.	Weeping 'mid its fires unnumberd;
		De aquel que a cautividad	Of that king, who captive led
240		redujo la sangre justa	All that was of Jewish culture,
		de Israel, transmigración	Best of blood and birth, who still
		que hoy en Babilonia dura.	Pine in Babylonian dungeons;
		De aquel que robó del Templo	Of that king who, from the Temple,
		vasos y riquezas sumas,	Golden cups and treasures plunder'd--
245		despojo sagrado ya	Sacred spoil which, round my throne,
		de mi majestad augusta.	Casts a new and dazzling lustre;
		De aquel, en fin, que a los campos	Of that king, in fine, who fed
		pació la esmeralda bruta,	On the green grass and the stubble
		medio hombre, medio fiera,	Of the fields, half man, half beast,
250		monstruo de vello y de pluma	Hair-clad as with plumes of vultures
		hijo soy, deidades bellas,	I am son, fair deities.
		y por que le sustituya	And to be in all things worthy
		como en el reino en la fama,	Of my father's fame and kingdom
		como en la fama en la furia,	Of his fame, as of his fury
255		los altos dioses que adoro,	The high gods whom I adore
		de tal condición me ilustran,	Have bestowed such noble nurture
		que no dudo que en mi pecho	On me, that my breast, I doubt not,
		o se repita o se infunda	Bears repeated, or redoubled,
		su espíritu, y que heredada	His proud spirit: thus succeeding
260		el alma, también se funda	To his soul as heir, it worketh
		en mi cuerpo, si es que dos	In my body, if two bodies
		pudieron vivir con una.	Ever so with one soul flourished:--
		No el ser, pues, rey soberano	Not to be, then, Sovereign King
		de cuanto el Tigris circunda,	Of the lands that with their currents
265		de cuanto el Éufrates baña	Tigris or Euphrates bathes,
		y de cuanto el sol alumbra	Or the sun in his effulgence
		por tantas provincias, que	Lights-those numerous lands which he
		a sólo verlas madruga,	Rises early from his slumbers
		por que no se cumpla el día	But to see--that so his task
270		sin que la tarde se cumpla	May be over ere the sunset--
		la sed de tanta ambición,	Can the thirst of my ambition
		o satisface, o apura,	Satisfy or well keep under,
		y sólo me desvanece,	Nothing can do that, I feel,
		o sea valor, o locura,	Be it madness or presumption,
275		tener sobre aquestos montes	Until I o'er all these mountains
		jurisdicción absoluta,	Am sole ruler or usurper.
		porque éstos son de Senar	'Tis the region of Senaar,
		aquella campaña dura	'Tis that rude and rigorous country,
		que entre la tierra y el cielo	Which beheld, 'twixt heaven and earth,
280		vio tan estupenda lucha,	That stupendous strife and struggle
		cuando los hombres osados,	When the pride of daring men
		con valor y sin cordura,	Boldly, but with little judgment,
		armaron contra los dioses	Built, to counteract the gods,
		fábricas, que al sol encumbran.	Towers that soared sublimely sunward.
285		Y para que sepas tú,	And that thou, O Vanity!
		Vanidad, de cuánto triunfas;	Mayest thy triumph know still further,
		y cuánto tú, Idolatría,	Thine, too, O Idolatry!
		vienes a mandar, escucha:	Listen, and be mute with wonder.
		Estaba el mundo gozando	Calmly was the world enjoying,
290		en tranquila edad segura	In its first primeval summer,
		la pompa de su armonía,	The sweet harmony of being,
		la paz de su compostura,	The repose of perfect structure;
		considerando entre sí	Thinking, in its inner thought,
		que de una masa confusa	How from out a mass so troubled,
295		que ha llamado la poesía	Which, by poesy, is called
		caos, y nada la escritura,	Chaos, and by Scripture Nothing,
		salió a ver la faz serena	Was evolved the face serene
		de esa azul campaña pura	Of this azure field unsullied
		del cielo, desenvolviendo	Of pure sky, extracting thus,
300		con lid rigurosa y dura	In a hard and rigorous combat,
		de las luces y las sombras,	From its lights and from its shadows,
		la unidad con que se aúnan	The soft blending that resulteth,
		de la tierra, y de las aguas,	From the earth and from the waters,
		el nudo con que se anudan,	The elaborate knot that couples,
305		dividiendo y apartando	By dividing and disparting,
		las cosas, que cada una	Things which--each one taken asunder--
		son un mucho de por sí,	Form a separate something so,
		y eran nada todas juntas	But when all are joined, are nothing:--
		consideraba, que halló	She considered how the earth,
310		la tierra que antes inculta	Though till then a wild uncultured
		e informe estuvo, cubierta	Waste it lay, grew bright with flowers,
		de flores, que la dibujan,	Painted of a thousand colors;
		el vago viento poblado	How the vacant air was peopled
		de las aves que le cruzan;	With the blithe birds' flight and flutter,
315		el agua hermosa, habitada	How the silver sea grew brighter,
		de los peces que la surcan;	As the fish clove through its surges;
		y el fuego, con esas dos	How the fire, its torches twain,
		antorchas, el sol y luna,	Sun and moon, with fresh flames furnished,
		lámparas del día y la noche,	Day and nights'undying lamps,
320		ya solar y ya nocturna,	Night and day forever burning.
		que se halló, en fin, con el hombre,	Finally, she thought of Man,
		que es de las bellas criaturas	Who of all His glorious works here
		que Dios, por mayor milagro,	God has fashioned like himself,
		hizo a semejanza suya;	As Creation's crowning wonder:--
325		con esta hermosura vana,	Vain of such transcendent beauty,
		no hay ley a que le reduzca;	All restraint she soon trod under,
		tan antiguo es en el mundo	Since for Beauty to be vain,
		el ser vana la hermosura;	Is as ancient as the world is.
		vano y hermoso, en efecto,	Vain and beautiful in truth,
330		eterna mansión se juzga,	An eternal home she judged it,
		sin parecerle que haya	Not perceiving that for crimes,
		por castigo de sus culpas	Such as those that she indulged in,
		guardado un universal	Was reserved a universal
		diluvio, que le destruya;	Deluge for her sure destruction.
335		y con esta confianza	In this fatal confidence,
		en solos vicios se ocupan	Vicious men alone consulted
		los hombres, mal poseídos	Their own passions; sin-possessed,
		de la soberbia y la gula,	They to gluttony were subject;
		de la avaricia y la ira,	They to avarice, anger, lust,
340		de la pereza y lujuria.	They to pride and self-indulgence.
		Enojados, pues, los dioses,	Growing angry then, the gods,
		a quien nada hay que se encubra,	From whom nothing can be curtained,
		trataron de deshacer	Counsel took to destroy the world,
		el mundo, como a su hechura,	Which to make had cost such trouble.
345		no a diluvios, pues de rayos	Not red deluges of lightnings,
		se vio la cólera suya	Forged and falling from heaven's furnace,
		fiada a incendios si de agua,	Worked their wrath; but flames of water--
		porque la majestad suma	Since, of gods, the sire and sovereign,
		tal vez con nieve culmina	Often thunders with the snow-fall--
350		y tal vez con fuego inunda.	Often with the fire inundates:
		Cubrióse el cielo de nubes	Covered thick was Heaven with clouds,
		densas, opacas y turbias,	Dense, opaque, and dark, and turbid,
		que como estaba enojado,	For though angry, that it might
		por no revocar la justa	Not revoke the absolute justness
355		sentencia, no quiso ver	Of the world's dread sentence, wished
		de su venganza sañuda	Not to see the rigorous fullness
		su mismo rigor; y así,	Of its own revenge; and thus
		entre tinieblas se oculta,	Hid itself in clouds and thunder--
		entre nubes se enmaraña,	Wrapped itself in robes of darkness--
360		porque a un Dios, con ser Dios, busca	For even God, being God, oft suffers,
		para mostrar su rigor,	When His wrath He most exhibits,
		ocasión, si no disculpa;	Slight excuses, to o'ercome it.
		el principio fue un rocío	First began a dew as soft
		de los que a la aurora enjuga	As those tears the golden sunrise
365		con cendales de oro el sol;	Kisseth from Aurora's lids;
		luego, una apacible lluvia	Then a gentle rain, as dulcet
		de las que a la tierra dan	As those showers the green earth drinks
		el riego con que se pula;	In the early days of summer;
		luego fueron lanzas de agua,	From the clouds then water-lances,
370		que nubes y montes junta,	Darting at the mountains struck them,
		teniendo el cuenco en los montes	In the clouds their sharp points shimmer'd--
		cuando en las nubes las puntas;	On the mountains rang their butt-ends;
		luego fueron desatados	Then the rivulets were loosened,
		arroyos, creció la furia;	Roused to madness, ran their currents--
375		luego fueron ríos; luego	Rose to rushing rivers--then
		mares de mares: ¿:oh suma	Swelled to seas of seas:--O Summit
		sabiduría ! Tú sabes	Of all Wisdom! Thou alone
		los castigos que procuras;	Knowest how Thy hand can punish!
		bebiendo sin sed el orbe,	Drinking without thirst, the globe
380		hecho balsas y lagunas,	Made lagoons and lakes unnumber'd,
		padeció tormenta de agua	Then a mighty sea-storm rushed
		por bocas, y por roturas	Through the rents and rocky ruptures,
		los bostezos de la tierra,	By whose mouths the great earth yawns,
		que por entreabiertas grutas	When its breath resounds and rumbles
385		suspiran; cerrado ya	From internal caves. The air,
		en prisión ciega y oscura,	In a prison dark and murky,
		tuvieron al aire; y él	Now was held, which lower air,
		que por dónde salir busca,	When it sought to reach the upper
		brama encerrado; y al fiero	Roared confined--the palpitation
390		latido que dentro pulsa,	Of its fierce internal pulses
		las montañas se estremecen	Making the great hills to shake,
		y los peñascos caducan.	And the mighty rocks to tumble.
		Aquese freno de arena	The strong bridle of the sand,
		que para a raya la furia	Which the furious onset curbeth
395		de ese marino caballo,	Of the white horse of the sea
		siempre argentado de espuma,	With its foam-face silver fronted,
		le soltó todas las riendas,	Loosened every curbing rein,
		y él desbocado procura,	So that the great steed, exulting,
		corriendo alentado siempre,	Rushed upon the prostrate shore,
400		no parar, cobarde, nunca.	With loud neighing, to o'errun it.
		Las fieras, desalojadas	The scared wild beasts, dispossessed
		de sus estancias incultas,	Of the savage caves that nursed them,
		ya en las regiones del aire,	Flying to air-piercing peaks,
		no es mucho que se presuman	Might have thought, with slight presumption,
405		aves; las aves nadando,	They were birds. The birds, too, swimming,
		no es mucho que se introduzcan	Might have thought some power had turned them
		a ser peces, y los peces	Into fishes; and the fishes,
		viviendo las espeluncas,	Seeing earth's great caves and culverts,
		no es mucho que piensen ser	Might have thought themselves transformed
410		fieras, por que se confundan	Into land-beasts; for so jumbled
		las especies; de manera	Was each separate species, that
		que en la deshecha fortuna,	In this moment of convulsion
		entre dos aguas, que así	--Twixt two waters, as we say
		se dice que está el que duda,	Of a man in doubt and trouble--
415		el pez, el bruto y el ave,	The poor bird, and beast, and fish
		discurran sin que discurran	Roamed disconsolate and discursive,
		dónde tiene su mansión	Seeking where skin, scale, and plume
		la piel, la escama y la pluma.	Might some sheltering home discover.
		Y al último paroxismo	And at the last paroxysm,
420		el mundo se desahucia,	When despair's lethargic dullness
		y en fragmentos desatados	Numbed each nerve, in mighty fragments
		se parte y se descoyunta,	Burst the world's great frame asunder:
		y como aquel que se ahoga	And as one, when drowning, strives,
		a brazo partido lucha	With convulsive arm, to struggle
425		con las ondas, y ellas hacen	'Mid the waves, which, at their will
		que aquí salga, allí se hunda;	Raise or sink him like the plummet,
		así el mundo, agonizando	Thus the World, in life's last throes,
		entre sus ansias, se ayuda.	Struggled so, and so was worsted.
		Aquí un edificio postra,	Here a palace was prostrated,
430		allí descubre una punta,	There was hid a peak's proud summit,
		hasta que rendido ya,	Until utterly o'erwhelmed
		entre lástimas y angustias,	Amid groans and dying murmurs,
		de cuarenta codos de agua	To the depth of forty cubits,
		no hay parte que no se cubra,	Water every portion covered
435		siendo a su inmenso cadáver	Tomb too small for corse so great,
		todo el mar pequeña tumba.	Was the ocean it lay under.
		Cuarenta auroras a mal	Forty sunless mornings rose,
		echó el sol, porque se enlutan	For the clouds hung dark and dusky,
		las nubes, y luz, a exequias	Mourning the sad obsequies
440		de esta máquina difunta.	Of the mighty form defunct there.
		Sólo aquella primer nave	That first saving ship alone,
		a todo embate segura,	Safe 'gainst every wild wave's bluster,
		elevada sobre el agua,	Borne upon the swelling sea,
		a todas partes fluctúa,	Floated free o'er all its surface--
445		tan vecina a las estrellas	In such vicinage to the stars,
		y a los luceros tan junta,	Near, so near, the day-star's lustre,
		que fue alguno su farol	Venus was its topmast's lantern,
		y su linterna fue alguna;	And its beacon-fire Arcturus:--
		en ésta, pues, las reliquias	To this ship had Noe's care
450		del mundo salvó la industria	What remained of the world conducted,
		de Noé, depositando	There depositing, in safety,
		todas sus especies juntas;	Every species that earth nurtures,
		hasta que el mar, reducido	Till the moment came, the sea,
		a la obediencia que jura,	To its God-given laws made subject,
455		se vio otra vez y otra vez	Wondering, saw once more, once more,
		la tierra pálida, y mustia,	The pale earth, now moist and musty,
		desmelenada la greña,	With its tangled, matted hair,
		llena de grietas y arrugas,	Full of wrinkles, cracked and crumpled,
		la faz de la luz apenas	Lifting up its mournful face,
460		tocada, pero no enjuta;	Touched, but warmed not, by the sunbeams,
		asomó entre ovas y lamas	Lifting its sad countenance,
		la disforme catadura,	Draped with sea-weeds, dank and muddy,
		y en retórico silencio	And in silent eloquence,
		agradecida saluda	With a grateful heart saluting,
465		del arco de paz la seña,	O'er the Ark, the bow of peace,
		pajiza, leonada y rubia,	Shining golden, green, and ruddy.--
		segundo Adán de los hombres;	Thus men's second Adam came,
		con generación fecunda,	And a second birth resulted
		el mundo volvió a poblar	In the numerous living things
470		de animales y criaturas.	With which all the earth was furnished.
		Nembroth, hijo de Canaán,	Nimrod, son of Canaan, heir
		que las maldiciones suyas	Of the thrice-transmitted curses,
		heredó, estirpe en efecto	He and his, a hateful brood,
		aborrecida e injusta;	Full of evil and injustice,
475		las provincias de Caldea,	All the broad lands of Chaldea,
		con sus familias ocupa,	With their families and sons there,
		y sus hijos, cada uno	Occupied, their sons, of whom
		de tan disforme estatura,	Each was of a size so bulky,
		que era un monte organizado	As to seem a moving mountain,
480		de miembros y de médulas.	Formed of members and of muscles.
		Éstos, pues, viendo que un arca	These, then seeing that an Ark
		al mundo salvó, procuran	Saved the world, conspired, consulted,
		con fábrica más heroica,	With a fabric more ambitious--
		con máquina más segura,	With a safe and surer structure--
485		hacer contra los enojos	How to counteract Heaven's anger,
		del cielo una fuerza cuya	By a force so proud and stubborn,
		majestad en los diluvios	As might, in a second deluge,
		los guarde y los restituya.	Save, restore, and reconstruct them,
		Ya para la extensa torre	They to make a lofty tower
490		montes sobre montes juntan;	Mountains upon mountains tumbled,
		y la cerviz de la tierra,	And the proud neck of the earth,
		de tan pesada coyunda	Bending 'neath so great a burden,
		oprimida la hacen, que	Felt as if it needs must break
		tanta pesadumbre sufra;	From the pressure that it suffered,
495		bien que con el peso gima;	So that with the weight it groaned,
		bien que con la carga cruja.	So that with the load it shudder'd.
		Creció la máquina y crece	Higher grew the tower, and higher
		la admiración que la ayuda	The ambition of the workmen
		a ser dos veces mayor,	To a double height to raise it,
500		pues no hay gentes que no acudan	For there were none there but further'd
		a su edificio, hasta ver	The great work, intent to see
		que la inmensa torre suba	The tall tower's stupendous structure--
		a ser tambico pilar,	Straight as the Ionic column,
		a ser dórica columna,	Strong and simple as the Tuscan,
505		embarazo de los vientos	A huge hindrance to the winds,
		y lisonja de la luna,	The moon's plaything and obstructor.
		ya con la empinada frente	Now with its imposing front
		la esfera abolla cerúlea,	Had it the blue sky encumber'd,
		y con el cuerpo en el aire	And its great trunk in the air,
510		tanto estorba como abulta;	As with shadowy night had blurrd it,
		pero en medio de esta pompa,	When, in all the pomp and pride
		de este aplauso, esta ventura,	Of this daring and presumption,
		le cortó el cielo los pasos,	Heaven was pleased to stop its course,
		porque el mirar le disgusta	For it was displeased, disgusted
515		escalar de sus esferas	To behold the attempt to scale
		la sagrada arquitectura;	Heaven's high walls, by God constructed.
		y por que no por asalto	And that, therefore, by assault
		ganarle el hombre presuma,	Man should never gain the summit,
		quiere que en los que la labran	It such varied forms of language
520		tal variedad se introduzca	Introduced among the workmen,
		de lenguas, que nadie entienda	That not one could understand
		aun lo mismo que articula.	Even the words himself had muttered.
		Suenan en todos a un tiempo	Voices mingled all together
		destempladas y confusas	Inharmoniously concurrent--
525		voces, que el sentido humano	Sounds were spoken, human sense
		hasta entonces no oyó nunca;	Ne'er before had heard or utter'd;
		ni éste sabe lo que dice,	This one knew not what was said,
		ni aquél sabe lo que escucha;	What he heard confused the other,
		por que de esta suerte el orden	So that every order given
530		o se pierda, o se confunda.	Caused confusion, cries, and blunders.
		Setenta y dos lenguas fueron	Two and seventy tongues were those,
		las que los hombres pronuncian	Which these men with strange and sudden
		en un instante que tantas	Impulse spoke--it pleasing Heaven
		quiere el cielo que se infundan	To inspire so great a number.--
535		en setenta y dos idiomas;	Two and seventy dialects
		repetidos se divulga	Echo, which each sound redoubles,
		el eco, y desesperados	Quickly formed from every tongue;
		los hombres ya, sin que arguyan	So that men, confused and puzzled,
		la causa, huyen de sí mismos,	Almost rushed from their own selves--
540		si hay alguien que de sí huya.	That is, if one e'er so rushes.
		Cesa el asalto, por que	And so ceased the mighty siege:
		no quede memoria alguna	Nothing from the attempt resulted--
		de tan glorioso edificio,	Nothing of that wondrous fabric--
		de fábrica tan augusta.	Nothing of that glorious structure.
545		Preñada nube a este tiempo,	For a cloud, with storm-fire pregnant,
		para que más le confunda,	That to a more swift destruction
		hace herida, que su vientre	It might bring it, from its entrails
		humo exhale y fuego escupa,	Darted flames, and smoke, and sulphur,
		siendo de su atrevimiento	Making of the tower's high daring
550		ella misma sepultura,	Its own solemn tomb sepulchral--
		haciendo de sus ruïnas	Monument, and pyre, and urn,
		pira, monumento y urna;	Of its ruined walls constructing.
		yo, pues, viendo que mi pecho	I, then, seeing that my breast
		la fama a Nembroth le hurta	Even for Nimrod's glory thirsted,
555		creo que quedar entonces	Think that from the existing ashes
		tantas cenizas caduca	Of the tower that so has crumbled,
		fue por que yo la acabase,	I am he who should rebuild it.
		pues en mí a un tiempo se juntan	Since in synchronous conjunction
		Vanidad e Idolatría	Vanity and Idolatry
560		con que a tantos rayos luzca.	To this high achievement urge me:
		Pues si tú me das aliento	Since if thou wilt give the boldness
		con que hasta el imperio suba;	That to empire must conduct me;
		si tú me aplacas los dioses;	If, for me, the gods thou movest--
		si tú, Vanidad, me ayudas;	If thou, Vanity, giv'st me succor
565		si tú, Idolatría, me amparas,	If, Idolatry, thou dost aid me,
		¿:quién duda decir, quién duda	Who will dare deny, distrustful,
		que atrevido, y no postrado,	That thus, desperate and undaunted,
		tan grande promesa cumpla ?	I so great a deed can compass?
		Y así quiero que las dos
570		reinen en mi pecho juntas,
		idolatra a tu belleza	Idolizing thy proud beauty--
		y vano con tu hermosura,	Vain of thine, too, so effulgent--
		sacrificando a tus dioses,	Sacrificing to thy idols,
		mereciendo tus fortunas,	Of thy favor ever trustful,
575		adorando tus altares,	Kneeling reverent at thy altars,
		logrando tus aventuras	In fruition of thy fullness,
		en láminas de oro y plata,	Upon plates of gold and silver,
		que caracteres esculpan,	High embossed or deeply sculptured,
		vivirá mi nombre eterno
580		a las edades futuras.
	IDOLATRIA	A tus pies verás que estoy,	Ido.           At thy feet thou'lt see me lie,
		siempre firme y siempre amante.	Ever fond, and faithless never.
	VANIDAD	Siempre, Baltasar, constante	Van.        Ever, O Belshazzar! ever,
		luz de tus discursos soy.	Of thy life, the light am I!
585	IDOLATRIA	Y si a los dioses te igualas,	Ido.           Wouldst thou have a god's position?--
		yo por Dios te he de adorar.	Thee, as God, will I adore!
	VANIDAD	Yo, por que puedas volar,	Van.        And my wings, that thou may'st soar,
		daré a tu ambición mis alas.	I will give to thy ambition!
	IDOLATRIA	Sobre la deidad más suma	Ido.           Crowned by me, thy star shall live,
590		coronaré tu arrebol.	Though the dark cloud round it gathers.
	VANIDAD	Yo, para subir al sol,	Van.        I, a ladder of light feathers,
		te haré una escala de pluma.	So to scale the sun, will give!
	IDOLATRIA	Estatuas te labraré,	Ido.           I, in sculpture's fair relief,
		que repitan tu persona.	Shall thy form to time hand down!
595	VANIDAD	Yo al laurel de tu corona	Van.        I, the laurel of thy crown
		más hojas añadiré.	Shall increase by many a leaf!
	BALTASAR	Dadme las manos las dos;	Bel.         Give me both your hands: I've trod
		¿:quién de tan dulces abrazos	Doubtful paths, but this embracing--
		podrá las redes y lazos	This close bond--this interlacing---
		romper ?	What shall break?
	DANIEL	La mano de Dios.	Dan.                          The hand of God!
600	BALTASAR	¿:Quién tan atrevido así	Bel.         Who has ventured--who is he
		a mis voces respondió ?	That has dared this bold reply?
	PENSAMIENTO	Yo no he sido.	Thou.       I it was not.
	BALTASAR	¿:Pues quién ?	Bel.                  Who, then?
	DANIEL	Yo.	Dan.                                 I!
	BALTASAR	Pues hebreo, ¿:cómo así	Bel.    How, O Jew! and can it be,
605		os atrevéis vos, que fuisteis	That you thus so bold have grown,
		en Jerusalén cautivo ?	In Jerusalem, the holy,
		¿:Vos, que humilde y fugitivo	Late a captive, now a lowly
		en Babilonia vivisteis ?	Dweller here in Babylon?
		Vos, mísero y pobre, ¿:vos	Exiled from that natal sod,
610		así me turbáis, así ?	Which a home, a shelter, gave you;
		¿:Quién ya libraros de mí	Poor and wretched, what can save you
		podrá ? (Va a sacar la daga.)	From my power? Half draws his dagger
	DANIEL	La mano de Dios.	Dan.                       The hand of God!
	BALTASAR	Tanto puede una voz, tanto,	Bel.         (Oh! this potent voice that dares me    Aside
		que de oírla me retiro,	Strong to stop the heart's pulsations
615		de mi paciencia me admiro,	Makes me wonder at my patience,
		de mi cólera me espanto;	From my very anger scares me;
		enigmas somos los dos;	Something strange, mysterious, odd,
		cuando tu muerte pretende	Marks us two.--     Aloud    Since I intend thee
		mi furor, ¿:quién te defiende,	Here to die, can aught defend thee?               Speak! Say what?
		Daniel ?
620	DANIEL	La mano de Dios.	Dan.                         The hand of God!
	PENSAMIENTO	Lo que en la mano porfía.	Thou.            (How he the upper hand maintains!)       Aside
	VANIDAD	Déjale, que su humildad	Van.        Leave him, for I can't express,
		desluce mi vanidad.	How I loathe his lowliness.
	IDOLATRIA	Y su fe mi idolatría.	Ido.      How his faith my faith disdains!
625	BALTASAR	Vida tienes por las dos,	Bel.         Safe from my chastising rod
		y que viva me conviene,	Take your life; but you should know,
		por que vea que no tiene	It to these two queens you owe,
		fuerza la mano de Dios.	Not unto the hand of God!
		(Vase BALTASAR.)	Exit [BELSHAZZAR] with VANITY, IDOLATRY, and Attendants
630	PENSAMIENTO	De buena os habéis librado;	Thou.            You have got off nicely now,
		y yo estimo la lección,	And I thank you for the lesson,
		pues en cualquier ocasión	Since when any troubles press on
		en que me vea apretado,	My attention, I know how,
		sé cómo me he de librar,	In a moment's time, to clear me;
635		pues sin qué ni para qué	I, not knowing why or wherefore,
		la mano de Dios diré,	Need but say "God's hand," and therefore
		y a todos haré temblar;	Every soul about must fear me.
		y pues de mano los dos	Since the thing's so nicely planned,
		solamente nos ganamos,	That at hand good guardians hide here,
640		mano a mano nos partamos:	Let us, shaking hands, divide here;
		id a la mano de Dios.	Go, in God's name, to God's hand.
		(Vase.)	Exit [THOUGHT] Presently DEATH [enters]
	DANIEL	¿:Quién sufrirá tus inmensas	Dan.             Who, O Lord of night and day!
		injurias, autor del día ?	Can endure these dread offences--
		Vanidad e Idolatría	Sinful Vanity's pretences,
645		solicitan tus ofensas.	Bold Idolatry's display?
		¿:Quién podrá ? ¿:Quién de mi fe	Who will end so great an ill?
		en esta justa esperanza	Who will give my faith full scope,
		tomar por vos la venganza ?	'Neath the buckler of my hope,
			To avenge such wrongs?
	MUERTE	Yo podré.	Dea.                                I Will.
		(Sale LA MUERTE con espada y daga,de galán, con un manto lleno de muertes.)	Enter DEATH, wearing a sword and dagger, and dressed symbolically in a cloak covered with skeletons
650	DANIEL	Fuerte aprensión, ¿:qué me quieres,	Dan.             Awful shape, to whom I bow,
		que entre fantasmas y sombras	Through the shadowy glooms that screen thee,
		me atemorizas y asombras ?	Never until now I've seen thee;
		Nunca te he visto; ¿:quién eres ?	Fearful Phantom, who art thou?
	MUERTE	Yo, divino profeta Daniel,	Dea.              Daniel, thou Prophet of the God of Truth,
655		de todo lo nacido soy el fin;	I am the end of all who life begin,
		del pecado y la envidia hijo cruel,	The drop of venom in the serpent's tooth,
		abortado por áspid de un jardín,	The cruel child of envy and of sin.
		la puerta para el mundo me dio Abel;	Abel first showed the world's dark door uncouth,
		mas quien me abrió la puerta fue Caín,	But Cain threw wide the door and let me in;
660		donde mi horror introducido ya,	Since then I've darkened o'er life's checker'd path
		ministro es de las iras de Jehová.	The dread avenger of Jehovah's wrath.
		Del pecado y de la envidia, pues, nací,	From Sin and Envy, then, I first drew breath,
		por que dos furias en mi pecho estén;	That these two furies might possess my breast;
		por la envidia caduca muerte di	Through envy is it that I give white death
665		a cuantos de la vida la luz ven;	To all who have the light of life possessed;
		por el pecado muerte eterna fui	Through sin it is my dark breast treasureth
		del alma, pues que muere ella también.	Death for the soul, for souls die like the rest:
		Si de la vida es muerte el expirar,	If to expire doth bring, with dolorous dole,
		la muerte así del alma es el pecar.	Death to the body, sin doth kill the soul.
670		Si juicio, pues, de Dios tu nombre fue,	If from God's Judgment thou thy name dost take,
		y del juicio de Dios rayo fatal	And I, with fatal flash, must strike the blow,
		soy yo, que a mi furor postrar se ve,	Since 'neath my feet as victims I must make
		vegetable, sensible y racional,	All things that live, or think, or breathe, or grow,
		¿:por qué te asombras tú de mí, por qué	Why art thou frightened at me? Why dost quake
675		la porción se estremece en ti mortal ?	With what is mortal in thee, weak and low?
		Cóbrate, pues, y hagamos hoy los dos	Take courage, then, and let us two, to-day,
		de Dios tú el juicio, y yo el poder de Dios,	God's Judgment thou, and I His Power display.
		aunque no es mucho que te asombre, no,	Though 'tis no wonder thou art frightened--no,
		aun cuando fueras Dios, de verme a mí,	Even wert thou God, to look and gaze on me,
680		pues cuando él de la flor de Jericó	Since when will come the flower of Jericho
		clavel naciera en campos de alhelí,	The blood-bright beauteous rose of Calvary,
		al mismo Dios le estremeciera yo	He, in his human part, though God, will show
		la parte humana, y al rendirse a mí,	A trembling fear; and when He yields to me,
		turbaran las estrellas su arrebol,	The stars will fall, spark after mighty spark--
685		la faz la luna y su semblante el sol;	The moon grow pale, and even the sun grow dark.
		titubeara esa fábrica infeliz	This hapless fabric shall appear to fall,
		y temblara esa forma inferior,	This lower sphere shall feel the earthquake's shock;
		la tierra desmayada su cerviz,	The earth shall faint as at the end of all,
		luchando piedra a piedra y flor a flor;	And flower on flower lie crushed, and rock on rock,
690		a media tarde, joven infeliz,	Long ere the evening spreads her purple pall,
		expirara del día el resplandor,	Long ere the western sky shall fold his flock
		y la noche su lóbrego capuz	Of fleecy clouds, the day shall die, and night
		vistiera por la muerte de la luz.	Don its dark cloak in mourning for the light.
		Mas hoy sólo me toca obedecer;	But my sole duty in this present hour,
695		a ti sabiduría, prevenir;	O Wisdom sent of God! is thee to obey;
		manda, pues, que no tiene que temer	Give thy commands, the deathless need not cower,
		matar el que no tiene que morir:	And that which cannot die, may surely slay;--
		mío es el brazo, tuyo es el poder;	Mine is the arm, but thine the motive power
		mío el obrar, si tuyo es el decir,	Mine is the work, but thou must point the way;
700		harta de vidas sed tan singular,	So great my thirst of life is, that its rage
		que no apagó la cólera del mal.	Not even an angry deluge could assuage.
		El más soberbio alcázar, que ambición,	The proudest palace that supremely stands,
		si no lisonja, de los vientos es.	'Gainst which the wildest winds in vain may beat--
		El muro más feliz, que oposición,	The strongest wall, that like a rock withstands
705		si no defensa, de las bombas es,	The shock of shells, the furious fire-ball's heat:
		fáciles triunfos de mis manos son,	All are but easy triumphs of my hands
		despojos son humildes de mis pies;	All are but humble spoils beneath my feet,
		si el alcázar y muro he dicho ya,	If against me no palace wall is proof,
		¿:qué será la cabaña ? ¿:Qué será ?	Ah! what can save the lowly cottage roof?
710		La hermosura, el ingenio y el poder	Beauty, nor power, nor genius, can survive,
		a mi voz no se pueden resistir;	Naught can resist my voice when I sweep by,
		de cuantos empezaron a nacer,	For whatsoever has been let to live,
		obligación me hicieron de morir:	It is my destined duty to see die.
		todas están aquí; ¿:cuál ha de ser	With all the stem commands that thou may'st give,
715		la que hoy, juicio de Dios, mandas cumplir ?,	I am, God's Judgment, ready to comply,
		que el concepto empezando más veloz	Yea, and so quickly shall my service run,
		no acabará de articular la voz.	That ere the word is said the deed is done!
		Entre aquella vital respiración	In the brief respiration, which between
		que desde el corazón al labio hay,	The heart and lip doth flow, while life doth last,
720		parará movimiento con la acción,	The movement of the marvelous machine
		el artificio que un suspiro tray:	Will, by a breath be stopped, and all be past!
		cadáver de sí mismo el corazón	Corse of itself, the heart will then be seen
		verás, rotos los ejes, como cay	To fall, like some lost world through chaos cast,
		sepulcro ya la silla en que era rey,	And that which was the throne of life become,
725		justo decreto de precisa ley.	By just decree, its sepulchre and tomb.
		Yo abrasaré los campos de Nembroth;	I Nimrod's fields shall waste with burning fire,
		yo alteraré las gentes de Babel;	I shall bring low proud Babel's rabble rout,
		yo infundiré los sueños de Behemoth;	I shall the dreams of Behemoth inspire,
		yo verteré las plagas de Israel;	I shall the plagues of Israel pour out,
730		yo teñiré las viñas de Nabot;	I Naboth's vines shall stain with dyes of Tyre,
		yo humillaré la frente a Jezabel;	I the bold front of Jezebel shall flout,
		yo mancharé las mesas de Absalón	I shall revengeful Absalom's beard make red
		con la caliente púrpura de Amón;	With the warm blood of Amnon foully shed!
		yo postraré la majestad de Acab,	I shall the majesty of Achab smite,
735		arrastrado en su carro de rubí;	Dragged in his crimson chariot o'er the plain,
		yo, con las torpes hijas de Moab,	I with the daughters of the Moabite
		profanaré las tiendas de Zambrí;	The unsullied tents of Zanibri shall profane;
		yo tiraré los chuzos de Joab,	I shall the spears of Joab guide aright,
		y si mayor aplauso fías de mí,	And if a greater glory I can gain,
740		yo inundaré los campos de Senar	I shall inundate, in my sateless mood,
		con la sangre infeliz de Baltasar.	Senaar's broad plains with lost Belshazzar's blood!
	DANIEL	Severo y justo ministro	Dan.             Minister severe and just,
		de las cóleras de Dios,	Agent of an angry God,
		cuya vara de justicia	Thou whose dread judicial staff
745		es una guadaña atroz.	Is a scythe and not a rod;
		Ya que el tribunal divino	Since we two His dread tribunal
		representamos los dos,	Represent here, I would not
		no quiero, no, que el decreto,	That the awful book's decree--
		del libro que es en rigor	Book that, in all strictness, ought
750		de acuerdo, aunque ya en los hombres	To be book the best remembered,
		es libro de olvido hoy,	But which is the most forgot,
		ejecutes sin que antes	You should execute, until,
		le hagas con piadosa voz	In a voice with pity fraught,
		los justos requerimientos	You have given him needful warnings,
755		que pide la ejecución.	Ere his final doom is wrought.
		Baltasar quiere decir	King Belshazzar's name doth mean
		tesoro escondido, y yo	Hidden treasure, and I know
		sé que en los hombres las almas	That, 'mong men, their souls, unseen,
		tesoro escondido son.	Like a hidden treasure glow.
760		Ganarle quiero, y así,	His I wish to win; and thus
		sólo licencia te doy	Only give thee leave to go
		para que a Baltasar hagas	To Belshazzar, to awake him
		una notificación.	To a sense of coming woe:
		Recuérdale que es mortal;	Make him think that he is mortal;
765		que la cólera mayor	And as anger the swift blow
		antes empuña la espada	Oft suspends, the sharp sword clutching
		que la desnuda; así yo,	Ere that it unsheathes it-so
		que la empuñes te permito,	I permit that you should clutch it,
		mas que la desnudes, no.	But that you unsheathe it, no.
		(Vase.)	Exit [THOUGHT and BELSHAZZAR]
770	MUERTE	¿:Ay de mí, qué grave yugo	Dea.         Woe is me! how great a yoke
		sobre mi cerviz cayó !	On my hapless head you throw! O'er
		Sobre mis manos, ¿:qué hielo !	my feet what chains of ice!
		Sobre mis pies, ¿:qué prisión !	O'er my hands what numbing snow!
		De tus preceptos atado,	By thy precepts bound, O thou
775		¿:oh inmenso juicio de Dios !,	Type of God's unfathomed course!
		la muerte está sin aliento,	Death is without any vigor,
		la cólera sin razón.	Anger, without any force.
		Para acordarle no más	That he is a mortal man,
		que es mortal de mi rigor,	To remind him, and no more,
780		sola una vislumbre basta;	Faintly adumbrates my rigor,
		de mi mal, sola una voz:	Gives my voice, but not my roar.--
		¿:Pensamiento ?	Thought, come hither.
	(Sale EL PENSAMIENTO.)		Enter THOUGHT
	PENSAMIENTO	¿:Quién me llama ?	Thou.                     Who doth call me?
	MUERTE	Yo soy quien te llamo.	Dea.         I am he who called.
	PENSAMIENTO	Y yo	Thou.                           And know
785		soy quien quisiera en mi vida	I am just the one who'd rather
		no ser llamado por vos.	Ne'er be called to thee to go.
	MUERTE	¿:Pues qué es lo que tienes ?	Dea.         Why, what reason have you?
	PENSAMIENTO	Miedo.	Thou.                                 Dread.
	MUERTE	¿:Qué es miedo ?	Dea.         What is dread?
	PENSAMIENTO	Miedo es temor.	Thou.                      The fear I show.
	MUERTE	¿:Qué es temor ?	Dea.         What is fear?
	PENSAMIENTO	Temor, espanto.	Thou.                     Why, fear is terror.
	MUERTE	¿:Qué es espanto ?	Dea.         What is terror?
790	PENSAMIENTO	Espanto, horror.	Thou.                       Pictured woe.
	MUERTE	Nada de eso sé lo que es,	Dea.         Ah!  You speak an unknown language;
		que jamás lo tuve yo.	None of all these things I know.
	PENSAMIENTO	¿:Pues lo que no tenéis dais ?	Thou.       Then you give the thing you have not.
	MUERTE	Por no tenerle le doy.	Dea.         It, not having, I bestow.
795		¿:Adónde está Baltasar ?	Tell me, where is now Belshazzar?
	PENSAMIENTO	En un jardín, con las dos	Thou.       In the garden there below,
		deidades que adora.	With the two he worships.
	MUERTE	Ponme	Dea.                                  Place me
		con él; llévame veloz	With him. Swift as winds that blow,
		a su presencia.	Bear me thither.
800	PENSAMIENTO	Sí haré,	Thou.                      I will do so,
		porque no tengo valor	Since the courage to say no
		para negarlo.	Wholly fails me.
	MUERTE	Que bien	Dea.                          How most just
		justo precepto de Dios	Is God's precept this doth show,
		a hacerle a mi memoria;	That to make him think of me,
		en su pensamiento voy.	With his very Thought I go.
	(Vanse los dos	, y salen BALTASAR, IDOLATRIA y VANIDAD.)	Exit [DANIEL, THOUGHT, and DEATH]Enter BELSHAZZAR, IDOLATRY and VANITY
805
	IDOLATRIA	Señor, ¿:qué grave tristeza !	Ido.      Oh! my lord, what sudden sadness...
	VANIDAD	¿:Qué grave pena, señor !	Van.        Oh! my lord, what painful throe...
	IDOLATRIA	¿:Tu discurso desvanece ?	Ido.      ...Interrupts thy conversation?
	VANIDAD	¿:Turba tu imaginación ?	Van.        ...Thus disturbs thy fancy so?
	BALTASAR	No sé qué pena es la mía.	Bel.    Ah! I know not this strange pain.
	(Vuelven a salir EL PENSAMIENTO y LA MUERTE.)		Enter THOUGHT, followed by DEATH
810	PENSAMIENTO	Llega, que aquí está.	Thou.       Come, he's here.
	BALTASAR	Que estoy	Bel.                      I only know
		pensando en las amenazas	I was thinking of the threats
		de aquella mano de Dios,	By the prophet's voice foretold,
		cuál ha de ser el castigo	In what way God's promised hand
		que me ha prometido.	Would its vengeance wreak.
	MUERTE	Yo.	Dea.                                   Behold!
	(Vase retirando y sale LA MUERTE tras él.)		THOUGHT recedes, letting him see DEATH who was behind him
815
	BALTASAR	¿:Qué es esto que miro, cielos ?	Bel.    What is this I see, O Heavens?--
		¿:Sombra, fantasma o visión ?	Phantom, that no blood doth warm,
		¿:Qué voz y cuerpo me finges	Vision, feigning form and voice,
		sin que tengas cuerpo y voz ?	Without having voice and form!
820		¿:Cómo has entrado hasta aquí ?	Say, how didst thou enter here?
	MUERTE	Como si es la luz el sol,	Dea.         With his light the bright sun throws
		yo soy la sombra si él	Shadow also: I'm the shadow,
		la vida del mundo, yo	If he as the World's Life glows
		del mundo la muerte, así	I am the World's Death, and thus
825		entro yo como él entró,	I can go where'er he goes;
		por que de luces a sombras	Since to lights and shadows space
		esté igual la posesión.	Equally possession owes.
	IDOLATRIA	¿:Quién es éste que el mirarle	Ido.      (Who is this at sight of whom       Aside
		le retira de los dos ?	We two here are left forlorn?
830	BALTASAR	¿:Cómo a cada paso tuyo	Bel.    Why at every step of thine
		vuelve atrás mi presunción ?	Does my pride seem backward borne?
	MUERTE	Porque das tú atrás los pasos	Dea.         'Tis because thy steps turn back,
		que yo hacia delante doy.	Mine press on untired, unworn.
	PENSAMIENTO	La culpa tuve en traerle,	Thou.       (It was wrong in me, I see,         Aside
835		que soy un traidor traedor.	To have borne him to his bourne.)
	BALTASAR	¿:Qué me quieres y quién eres ?	Bel.    Say, what wouldst thou, and who art thou,
		O luz o sombra.	Light or Shadow?
	MUERTE	Yo soy	Thou.                         I'm no more
		un acreedor tuyo, y quiero	Than a creditor of thine,
		pedirte como acreedor.	Who wants payment of the score.
840	BALTASAR	¿:Qué te debo, qué te debo ?	Bel.    What do I owe thee? What do I owe thee?
	MUERTE	Aquí está la obligación,	Dea.         Here is the whole debt you owe,
		en un libro de memorias.	In this note-book written down.
		(Saca un libro de memorias.)	Takes out a memorandum-book
	BALTASAR	Éste es engaño, es traición,	Bel.    'Tis a false and treacherous blow,
		porque esta memoria es mía;	For this note-book is mine own,
845		a mí, a mí se me perdió.	Lost by me some time ago.
	MUERTE	Es verdad, mas las memorias	Dea.         Yes; but then the memoranda
		que tú pierdes hallo yo;	Which you lost, I found;--and so
		lee.	Read them.
	BALTASAR	Yo, el gran Baltasar,	Reading
850		de Nabucodonosor	Of Nabuco-Donosór
		hijo, confieso que el día	Son, confess my mother's womb
		que el vientre me concibió	Me in sin conceived and bore,
		de mi madre, fue en pecado,	And that I received a life
		y recibí (helado estoy)	--Oh! I freeze to read it o'er!--
855		una vida, que a la Muerte	Which I'm bound to pay to Death,
		he de pagar (¿:qué rigor !)	When and where, on sea or shore,
		cada, y cuando que la pida,	He is pleased the debt to claim:--
		cuya escritura pasó	'Tis the primal bond of yore
		ante Moisés, los testigos	Moses' pen transcribed, to which
860		siendo Adán, David y Job.	Adam, Job, and David bore
		Yo lo confieso, es verdad;	Their attestation."  'Tis too true,
		mas no me ejecutes, no;	I confess it; but implore
		dadme más plazo a la vida.	For my life extended time.
	MUERTE	Liberal contigo soy,	Dea.         Well, I'm liberal now, the more
865		porque aún no está declarada
		hoy la justicia de Dios,	When God's Mercy will be o'er.
		y para que se te acuerde	And that you, Belshazzar, may
		ser, Baltasar, mi deudor,	Recollect the debt hencefore,
		de la gran Sabiduría	Take this note of highest wisdom,
		este Memorial te doy.	On the dread memorial pore.
	(Vase, dándole  un papel, y lo abre BALTASAR y lo lee.)		Exit DEATH giving BELSHAZZAR a paper
870
	BALTASAR	Así habla en un proverbio	Bel.    It is written, how the Spirit
		del espíritu la voz:	Spoke to man these words of woe,
		Polvo fuiste y polvo eres	"Dust thou wert, and dust thou art,
		y polvo has de ser. Yo, ¿:yo	And dust thou'rt doomed to be."  Oh, no!
875		polvo fui siendo inmortal ?	Was I dust, and I immortal?
		Siendo eterno, ¿:polvo soy ?	Am I dust, yet no end know?
		¿:Polvo he de ser siendo inmenso ?	Can I yet be dust?--the mighty?--
		¿:Es engaño, es ilusión ?	'Tis delusion to say so.
	(Anda EL PENSAMIENTO alrededor de BALTASAR.)		Stands musing, while THOUGHT moves rapidly round him
	PENSAMIENTO	Yo, como loco, en efecto,	Thou.       I, the Thought, as fool, dance round
880		vueltas y más vueltas doy.	All my masters, high and low.
	BALTASAR	¿:No es deidad la Idolatría ?	Bel.   Moving toward IDOLATRY  Is not Idolatry divine?
	PENSAMIENTO	Acá me vengo con vos.	Thou.       Lady, now to you I go.
	BALTASAR	(Anda alrededor de las dos.)	Bel. Moving toward VANITY
		¿:La Vanidad no es deidad ?	Is not Vanity a goddess?
	PENSAMIENTO	Ahora con vos estoy.	Thou.       Now to you my cares I owe. Moves round both
885	BALTASAR	¿:Cuál anda mi Pensamiento	Bel.    How my vacillating Thought
		vacilando entre las dos !	'Twixt the twain goes to and fro! To VANITY
	IDOLATRIA	¿:Qué contendrá aquel papel	Ido.      What can this strange scroll contain,
		que tanto le divirtió	That can thus divert him so
		de nosotras ?	From ourselves?
	(Quítale LA VANIDAD el memorial.)		Taking the paper from him
	VANIDAD	Desta suerte
		lo veremos.	Will find out.
890	PENSAMIENTO	Noble acción,	Thou.                      A clever throw!
		la memoria de la Muerte	The memorial of Death
		la Vanidad le quitó.	Vanity takes from him so.
	BALTASAR	¿:Qué es lo que pasa por mí ?	Bel.    What is this that passes from me?
	VANIDAD	Hojas inútiles son,	Van.        Useless leaves that thus I throw
		el viento juegue con ellas.	To the winds, to be their sport.
	(Hácele pedazos y lo arroja.)		Tears up the paper, and scatters the pieces about
895
	BALTASAR	¿:Aquí estábades las dos ?	Bel.    Then you both were here? Is't so?
	IDOLATRIA	¿:Qué ha sido esto ?	Ido.      What has happened?
	BALTASAR	No lo sé;	Bel.                        Oh! I know not,
		una sombra, una ilusión	Some knight-phantom, spectre, ghost,
		que ocupó mi fantasía,
900		que mi discurso ocupó;	My discourse, my words engrossed:
		pero ya se fue la sombra	But whate'er the phantom was,
		desvaneciendo su horror,	It, with all its horrid host,
		¿:qué mucho que temerosa	Has evanished. Was it much
		la noche huyese, si vio	Night fled frightened--sure to know
905		que en vuestros ojos divinos	That in your bright eyes the sun
		madrugaba el claro sol ?	Would be seen so soon to glow?
		Y no a los míos parece	And not only unto me,
		que solamente salió	Not to me, it seems, alone,
		esa luz que me ilumina,	Shines the light that thus illumes me--
910		que me alumbra ese esplendor,
		sino a todo el jardín, pues	But to the whole garden: since
		oscuro el rubio arrebol	Dark was the red orient zone
		del sol, estaba hasta veros,	Of the sun, till you it saw,
		y viéndoos amaneció	Then, indeed, the morn arose--
915		segunda vez, porque como	Rose with double light; your eyes
		dos soles y auroras sois,	Flash two suns; your cheeks disclose
		él no se atrevió a salir	Two auroras;--waiting these
		sin licencia de las dos.	Day kept dark his realm of rose.
	VANIDAD	Si soles somos, y auroras	Van.        Since we're suns, then, and auroras,
920		por su antigua adoración,	From its world-wide worship old,
		el Sol es la Idolatría;	Idolatry must be the sun,
		yo la aurora, que inferior	I the aurora, pale and cold,
		soy a los rayos, y así	By the greater light outshone.
		a ella debe el resplandor	Thus to her the valley owes
925		el valle que goza, pues	All the splendor it enjoys,
		cuando entre sombras durmió
		no la despertó la aurora,	'Tis not the aurora wakes it,
		que otro sol la despertó.	But another sun that glows!
	IDOLATRIA	Concedo que aurora seas,	Ido.      I concede that thou'rt aurora,
930		y concédote que soy	And to give thee first place so,
		yo el sol, por rendirme a ti,	I concede that I'm the sun,
		porque al hermoso candor
		de la aurora, el sol le debe	Of aurora's clouds of pearl
		todo el primer arrebol,	That the sun's first roses glow.
935		y así, siendo la primera	And her light thus being the first
		la luz, que le iluminó,	Over his a charm to throw,
		la luz de la aurora ha sido	Then aurora's light must be
		más bella que la del sol,	Fairer than the sun's can show,
		pues salió primero al valle	Since it shone into the valley
940		y antes que él amaneció.	Earlier than the sun's could go.
	PENSAMIENTO	La hermosura y el ingenio	Thou.       Wit and Beauty here compete
		se compiten en las dos,	Which the higher place shall hold;
		y pues convida el jardín	And since now the garden bowers,
		con la dulce emulación	In sweet rivalry enrolled,
945		de las flores y las fuentes,
		sobre el lecho que tejió	On this couch of green and gold,
		para sí la Primavera	Woven by the hand of spring,
		os sentad; lisonjas son
		los pájaros, y las ramas,	Woo us, and among the boughs
950		haciendo blando rumor	A delicious soft air floats
		al aire que travesea	Murmuring music, while the leaves
		entre las hojas veloz,	Tremble as its breath steals o'er--
		donde aromas de cristal	Where in flowing fragrance glide
		y pastillas de ámbar son	Streamlets by an emerald shore,
955		las fuentecillas risueñas	And in frankincense and myrrh
		y el prado lleno de olor.	Spreads the meads' enameled floor.
	(Siéntanse todos, y en medio BALTASAR, y LA IDOLATRIA le quita el sombrero y con el penacho		IDOLATRY takes off his hat, and fans him with the plume They all sit down, BELSHAZZAR being in the midst.
	IDOLATRIA	Yo con el bello penacho	Ido.      With this beauteous tuft, whose plumes
		de las plumas, que tejió	Vanity's fair fingers wove
		la Vanidad, escogidas	From the peacock's radiant tail,
		de la rueda del pavón,	Worthy of the wife of Jove,
		te daré aire.	I will fan thee.
960	PENSAMIENTO	¿:Pues conmigo	Thou.                        Wer't not better
		no fuera mucho mejor,	That was left to me, who go
		que soy sutil abanico	Thus about, the subtle fan
		del Pensamiento ? Aunque no,	Of the Thought? But no; not so--
		que más parezco en la cara	Since'tis only in appearance
965		abanico del Japón.	A Japan-faced fan I show.
	VANIDAD	Yo con músicos cantando
		pararé al aire mi voz.	Shall the light breeze linger o'er.
	BALTASAR	La música de la aurora	Bel.    Oh! the music of aurora
		no me sonará mejor	Shall not touch the inmost core
970		cuando, sacudiendo el día	Of my heart with tenderer feeling
		entre uno y otro arrebol,	Than the song your sweet lips pour,
		le daban la bienvenida	Even when morn, with pearl and flower,
		perla a perla, y flor a flor.	Welcomes the young day once more.
		(Cantando.)	Singing
	VANIDAD	Ya Baltasar es deidad,	Van.             "Yes, Belshazzar is divine,
975		pues le rinde en este día	Since to-day to his high praises
		estatuas la Idolatría	Vanity erects a shrine."
		y templos la Vanidad.	Statues proud Idolatry raises,
	(Sale LA MUERTE)		Enter DEATH
	MUERTE	Aquí apacible voz suena;	Dea.              Borne in rapid flight along,  [Aside]
		donde con trágico estilo	Here sweet notes salute mine ears,
980		llora un mortal cocodrilo,
		canta una dulce sirena;	Fatal as the siren's song.
		tampoco pudo la pena	Vanity hath done this wrong,
		de mi memoria, que ha sido	Driving from his thoughtless brain
		de la Vanidad olvido,	All remembrance of my pain.
985		pues ya mi sombra le asombra,	Let my shadow then affiight him,
		a ver si puede mi sombra	Let my awful shape excite him
		lo que mi voz no ha podido.
		Con el opio y el beleño	Henbane and the poppy's juice
		entorpezca tu fortuna;	With your slumberous spells enthrall him;
990		infúndale, pues, a una,	Let my pallid shape appal him
		mi imagen, pálido sueño;	In the dreams that you produce.
		sea de tu vida dueño,	Pour, as from some Stygian sluice,               Visions words cannot express,
		en que se acuerde de mí	Typical of me no less--
		un letargo, un frenesí,	Frenzy, lethargy, illusion,
995		una imagen, un veneno,	poison, horror, and confusion.
		un horror de horrores lleno.
	VANIDAD	¿:Parece que duerme ?	Van.        Seems he not to slumber?
	IDOLATRIA	Sí.	Ido.                               Yes.
	(Quédase dormido BALTASAR.)		BELSHAZZAR sleeps
	VANIDAD	Pues entre sueños espero,	Van.             Then a glad delusive show,
		por que al despertar se halle
1000		ufano, representalle	--That more proudly he may waken--
		un aplauso lisonjero.	I athwart his dreams shall throw.
		(Vase.)	Exit VANITY
	IDOLATRIA	Yo significarle quiero	Ido.      I desire, too, he should know
		dónde el vuelo ha de llegar	To what daring heights and deeps
		de mi deidad singular.	My proud pinion soars and sweeps. Exit IDOLATRY
1005	PENSAMIENTO	Mi afán aquí descansó,	Thou.       Here I lay my burden down,
		pues sólo descanso yo	For I only sleep, poor clown,
		cuando duerme Baltasar.	When my lord Belshazzar sleeps
		(Échase a dormir.)	THOUGHT lies down to sleep
	MUERTE	Descanso del sueño hace	Dea.              Man the rest of slumber tries,
		el hombre, ¿:ay Dios !, sin que advierta
1010		que cuando duerme y despierta,	That, O God! asleep and waking,
		cada día muere y nace,	Every day he lives and dies;
		que vivo cadáver yace	That a living corse he lies,
		cada día, pues rendida	After each day's daily strife,
		la vida a un breve homicida	Stricken by an unseen knife,
1015		que es su descanso, no advierte	In brief lapse of life, not breath,
		una lección que la Muerte	A repose which is not Death,
		le va estudiando a la vida.	But what death is teaches life:--
		Veneno es dulce, que lleno	Sugared poison 'tis, which sinks
		de lisonjas, desvanece,	On the heart which it o'ercometh,
1020		aprisiona y entorpece,	Which it hindereth and benumbeth.
		y ¿:ay quien beba este veneno !	And can a man then live who poison drinks?
		Olvido es de luz ajeno	'Tis forgetting, when the links,
		que aprisionado ha tenido	That gave life by mutual fretting
		en sí, uno y otro sentido,	To the Senses, snap, or letting
1025		pues ni oyen, tocan ni ven,	The imprisoned five go free,
		informes todos, y ¿:ay quien	They can hear not, touch, or see:--
		no se acuerde de este olvido !	And can a man forget this strange forgetting!--
		Frenesí es, pues así	It is frenzy, that which moves
		varias especies atray,	Heart and eyes to taste and see
1030		que goza inciertas, y ¿:ay	Joys and shapes that ne'er can be:--
		quien ame este frenesí !	And can a man be found who frenzy loves?--
		Letargo es, a quien le di	'Tis a lethargy that proves
		de mi imperio todo el cargo,
		y con repetido embargo	Death's dull, drowsy weight bears he,
1035		del obrar y el discurrir,	And, by failing limb and eye,
		enseña al hombre a morir;	Teaches man the way to die:--
		¿:y hay quien busque este letargo ?	And can a man then seek this lethargy?--
		Sombra es, que sin luz asombra	'Tis a shadow, which is made
		que es su oscura fantasía	Without light's contrasted aid,--
			Moving in a spectral way,
1040		triste oposición del día;	Sad phantasmal foe of day:--
		¿:y hay quien descanse a esta sombra ?	And can a man seek rest beneath such shade?--
		Imagen, al fin se nombra	Finally, 'tis well portrayed
		de la Muerte, sin que ultrajen,	As Death's Image: o'er and o'er,
		sin que ofendan, sin que atajen	Men have knelt its shrine before,
1045		los hombres su adoración,	Men have bowed the suppliant knee,
		pues es sola una ilusión.	All illusion though it be:--
		¿:Y hay quien adore esta imagen ?	And can a man this Image then adore?
		Pues ya Baltasar durmió,
		ya que el veneno ha bebido	Since he hath the poison drank,
1050		y ha olvidado aquel olvido;	Since he treads oblivion's blank,
		ya que el frenesí pasó,	Since no more his pulses leap,
		ya que el letargo sintió,	Since the lethargy is deep,
		ya de horror y asombro lleno	Since, in horror and confusion,
		vio la imagen, pues su seno	To a other sight's exclusion,
1055		penetre horror, y se nombra	He has seen the Image-seen
		ilusión, letargo y sombra,	What this shade, this poison mean--
		frenesí, olvido y veneno.	What this frenzy, this illusion:
		Y pues Baltasar durmió,	Since Belshazzar sleepeth so,
		duerma a nunca despertar	Let him sleep and never waken,
		sueño eterno Baltasar	Be his body and soul o'ertaken
		de cuerpo y alma.	By the eternal slumber.
		(Saca la espada y quiere matarle, y sale DANIEL y detiene el brazo a LA MUERTE.)	He draws his sword, and is about to kill him and DANIEL rushes in.  He holds back the arm of DEATH
1060
	DANIEL	Eso no.	Dan.                                  No!
	MUERTE	¿:Quién tiene mi brazo ?	Mue.         Who withholds my arm?
	DANIEL	Yo,	Dan.                              Thy blow
		porque el plazo no ha llegado;	So to stop, 'tis I: because
		número determinado	Payment is not due: to laws
1065		tiene el pecar y el vivir,	Life and death are subject still,
		y el número ha de cumplir	Till their number they fulfill,
		ese aliento, ese pecado.	Thou, O Death! perforce must pause.
	MUERTE	Llegarán (¿:hado crüel !).	Mue.              And thy weeks their round will fly
		Cumpliránse (¿:pena fiera !),	--Cruel fate! O pain severe!--
1070		para que algún justo muera	They will end and disappear
		y setras semanas Daniel,	When the Sinless One will die
		y no un pecador, ¿:oh fiel !,	For the sinner's sake: But why,
		juez de la ejecución mía.	O thou judge of what I dare!
		¿:Qué esperáis ? Que si este día	Why delay? With scornful air
1075		logra una temeridad,	They to-day mock me and thee--
		oye allí la Vanidad,	Listen, there is Vanity,
		mira allí la Idolatría.	Look, Idolatry is there.
		(brese una apariencia a un lado y se ve una estatua de color de bronce a caballo y LA DOLATR A )	The back scene opens: at one side a bronze equestrian STATUE is seen, the bridle of which is held by IDOLATRY
	IDOLATRIA	Baltasar de Babilonia,	Ido.           Babylon's great king, Belshazzar,
		que las lisonjas del sueño	Thou who, in sweet sleep's soft meshes,
1080		sepulcro tú de ti mismo	Thus the sepulchre of thyself,
		mueres vivo y vives muerto.	Diest living or livest deadened...
	VANIDAD	Baltasar de Babilonia,	Van.        Babylons great king, Belshazzar,
		que en el verde monumento	Thou who on the fresh and verdant
		de la primavera eres	Turf-tomb of the spring, here liest
1085		un racional esqueleto.	Corse-like, yet with soul unsevered...
	BALTASAR	¿:Quién me llama ? ¿:Quién me llama ?	Bal.    Who doth call me? who doth call me?
		Mas si a mis fantasmas creo,	But if I my dreams may credit,
		ya, Vanidad, ya te miro;	Still, O Vanity! still I see thee,
		(Entre sueños.)	In his sleep
		ya, Idolatría, te veo.	O Idolatry! still thou'rt present.
1090	IDOLATRIA	Yo la sacra Idolatría,	Ido.      I, divine Idolatry,
		deidad que del sol desciendo,
		a consagrarte esta estatua	Unto thee to raise this statue,
		del supremo alcázar vengo,	Come from Heaven's high halls eternal,
		por que tenga adoración	That your Image on the earth
1095		hoy tu imagen en el suelo.	May be reverenced and respected.
	VANIDAD	Yo, la humana Vanidad,	Van.        I, the Vanity of the world,
		que en los abismos me engendro,	In the abysses first engendered,
		y naciendo entre los hombres	And 'mong men being born, for sphere
		tengo por esfera el cielo,	Have Heaven's vacant void selected,
1100		para colocar la estatua
		este imaginado templo	I this fair fantastic temple,
		te dedico, que de pluma	Dedicate to thee, this structure,
		he fabricado en el viento.	Built upon the wind with feathers.
	BALTASAR	¿:Qué triunfos tan soberanos !	Bal.               Oh! what flatteries sweet and pleasant,
1105		¿:Qué aplausos tan lisonjeros !	Altars, offerings, prayers, and incense,
		Ofréceme, Idolatría,	Thou, Idolatry, dost present me;--
		altares, aras, inciensos,	Oh! to think that my proud statue
		y adórense mis estatuas	With the mightiest shall be reckoned:--
		por simulacros excelsos;	Rise! O Vanity! rise and crown thee
1110		tu Vanidad sube, sube,	With Dominion's circling emblems--
		a coronarte al Imperio;	Prove your essence, one by rising,
		ilústrese una volando;
		ilústrese otra cayendo.
		(Baja LA ESTATUA y sube la torre y cantan las dos.)	The STATUE descends, and the Tower rises, while VANITY and IDOLATRY sing
	IDOLATRIA	(Cantando.)	Ido.
		Bajad, estatua, bajad;	"Down, O Statue, down to be
		a ser adorada ir.	"Down, O Statue, down to be
1115	VANIDAD	(Cantando.)	Van.
		A ser eterno subir,	"As a shrine for evermore,
		templo de la Vanidad.	Rise, O Tower of Vanity!"
	IDOLATRIA	Corred, bajad.	Ido.      "Downward sink!"
	VANIDAD	Subid, volad.	Van.                            "And upward soar!"
	LAS DOS	Pues hoy de los vientos fía.	Las.       "Since to-day the breezes bore..."
1120	IDOLATRIA	Estatuas la Idolatría.	Ido.      "Statues consecrate to me..."
	VANIDAD	Y templo, la Vanidad.	Van.        "And a shrine to Vanity."
	MUERTE	Suéltame, Daniel, la mano;	Mue.         Daniel, oh! my hand let loose;
		verás que osado y soberbio	Let me with one bold stroke level,
		acabo, como Sansón,	Even as mighty Samson once,
		con el ídolo y el templo.	Both the idol and the temple--
1125	DANIEL	Ya yo te la soltaré,	Dan.        I shall leave it--O swift comet
		veloz cometa de fuego,	Winged with fire! -unchecked, unfetter'd,
		en siendo tiempo rigor;	When the day of wrath comes round:
		pero hasta que sea tiempo,	But until that day descendeth,
		aquesa estatua de bronce	This bronze statue shall recall
1130		le dé otro metal acuerdo,	To his mind another metal,--
		que trompeta de metal	Yea, a brazen trumpet, which,
		tocada por mi precepto	Touched by my command, shall threaten,
		será trompeta de juicio.
	MUERTE	A los dos está bien eso,	Mue.         For us both this course is better,
1135		que en tocando la trompeta,	Since when that dread trumpet soundeth,
		a su voz el universo	The whole universe must tremble
		todo expirará, y así,	To its base and die: and so,
		¿:oh tu peñasco de acero !,	O thou mighty mass of metal,
		¿:qué espíritu aborrecido	In thy breast, even as its soul,
1140		vive por alma en tu pecho ?	Say what damned spirit dwelleth!
		Deidad, mentira de bronce,	Bare thyself even to thyself,
		desengáñate a ti mesmo.	False bronze deity or devil!
		(Vase.)	Exit DEATH with DANIEL
	ESTATUA	Baltasar.	Est.        King Belshazzar!
	BALTASAR	¿:Qué es lo que quieres,	Bal.
		ilusión o fingimiento ?	Strange illusion, phantom, spectre,
1145		¿:Qué me matas ? ¿:Qué me afliges ?	Why afflict me, why attack me?
	ESTATUA	Oye y velen a mi aliento	Est.        List! and let the waking senses
		hoy los sentidos del alma	Of the soul attend and hear me,
		mientras duermen los del cuerpo,	While those of the body rest them,
		que contra la Idolatría	I, against Idolatry turn,
1150		áspid de metal me vuelvo,	Turn as if a brazen serpent,
		por que como el áspid, yo	Since, even as a serpent dies,
		muera a mi mismo veneno;	I must die in mine own venom;
		y en tanto que el labio duro	And while my hard lip of bronze
		del bronce articula acentos,	Slowly gives its iron message,
1155		enmudezcan esas voces,	Let those flatteries of the wind,
		que son lisonjas al viento.	Song and music, be suspended.
		Yo soy la estatua que vio	I that Statue am, which he,
		Nabuco, hecha de diversos	Nabuchodonosor saw, of many
		metales, con pies de barro,	Metals made, with feet of clay,
1160		a quien una piedra luego	Which a stone, by heaven directed,
		deshizo, piedra caída	Struck and crushed, a stone which fell
		del monte del testamento.	From the mountain of God's mercy:--
		No la adoración divina	No, in vain thou would'st extort
		tiranices a los cielos,	Worship which high heaven rejecteth,
1165		que yo por verme adorar	For I once, such worship seeking
		de tres jóvenes hebreos,	From the Hebrew youths, God's servants,
		el horno de Babilonia	Lit the Babylonian furnace,
		encendí, donde su esfuerzo	Where, indeed, their faith was tested
		al fuego se acrisoló	By the fire that raged around them,
1170		y no se deshizo al fuego.	But in which it was not melted.
		Sidrach, Misach y Abdenago	Sidrach, Misach, and Abdenago,
		son vivos testigos de esto.	By their lives this day attest it.
		Los dioses que adoras son	All the gods whom thou adorest,
		de humanas materias hechos.	Matter-formed of earth are earthy;
1175		Bronce adoras en Moloch,	Thou adorest bronze in Moloch,
		oro en Astarot, madero	Gold in Astaroth thou respectest,
		en Baal, barro en Dagón,	Wood in Baal, clay in Dagon,
		piedra en Baalin y hierro	Stone in Baalin, and the welded
		en Moab, y hallando en mí	Iron in the gods of Moab:--
1180		el juicio de Dios inmenso,	And as now my voice expresses
		a mis voces de metal	The great God's decree, ye two
		os rendís las dos, rompiendo	To its metal sounds surrender!--
		las plumas y las estatuas.	Rend your feathers! break your statues!
		(Sube LA ESTATUA y baja la torre.)	The STATUE rises and the Tower descends
	VANIDAD	¿:Que me abraso !	Van.        Oh! I burn.
	IDOLATRIA	¿:Que me hielo !	Ido.                  With cold I tremble!
1185	VANIDAD	Ya a los rayos de otro sol	Van.        In the rays of another sun
		he desvanecido el vuelo.	Has my flight abruptly ended.
	IDOLATRIA	Y yo a la luz de otra fe	Ido.      In the light of another faith
		mis sombras desaparezco.	Has my darkness been dispersèd.
		(Cúbrense, y dice BALTASAR a las dos.)	VANITY and IDOLATRY disappear, and the scene closes
	BALTASAR	Oye, espera, escucha, aguarda;	Bal.    Hear me! linger! listen! wait!
1190		no, no me niegues tan presto	Oh! do not so soon desert me,
		tal Vanidad, tal ventura.	Such sweet Vanity!  Such proud rapture!
		(Despierta EL PENSAMIENTO.)	Awaking
	PENSAMIENTO	¿:De qué das voces ? ¿:Qué es esto ?	Pen.       Why this outcry? what affects thee?
	BALTASAR	¿:Ay, Pensamiento ! No sé,	Bal.    Ah! my Thought, I do not know:--
		pues, cuando deidad me miento,	Since, when as a god I felt me,
1195		pues cuando señor me aclamo	Since, when sovereign lord I called me,
		y de mi engaño recuerdo,
		sólo tus locuras hallo,	'Tis thy foolishness alone,
		sólo tus locuras veo.	'Tis thy folly I find present.
	PENSAMIENTO	¿:Pues qué es lo que te ha pasado ?	Pen.       What has passed then? What has happened?
1200	BALTASAR	Yo vi en el pálido sueño	Bal.    In pale sleep, as here I rested,
		donde estaba descansando	I beheld my various glory
		todo el aplauso que tengo.	In one dazzling dream collected.
		Subía mi Vanidad	High I saw my Vanity soar,
		a dar con su frente al cielo;	Till her starry brows touched heaven,
1205		bajaba mi Idolatría	From her golden empire down
		desde su dorado Imperio.	My Idolatry descended.
		Aquélla, un templo me daba;	This to me a Statue raised,
		ésta, una estatua, y al tiempo	That a glorious Fane erected,
		que ésta y aquélla tenía	And they scarce had raised the two,
1210		hecha la estatua y el templo,	That the Statue, this the Temple,
		una voz de bronce, una	When a voice of bronze, a trumpet,
		trompeta que ahora tiemblo,
		de aquélla abrasó las plumas,	Burned, of this, the feathery fane--
		de ésta deshizo el intento,
1215		quedando el templo y la estatua	Leaving to the winds the spoil
		por despojos de los vientos.	Of their ruins' smoking embers...
		¿:Ay de mí ! La Vanidad	Woe is me! poor Vanity
		es la breve flor de almendro;	Is the fleeting flower whose freshness
		la Idolatría la rosa	Blooms upon the almond tree,
1220		del sol; aquélla, al primero	And the rose, whose blood is reddened
		suspiro se rinde fácil	By the Sun, Idolatry;
		a las cóleras del cierzo;	That, with facile fall surrenders
		ésta, a la ausencia del día	Easily to the first faint sigh,
		desmaya los rizos crespos.	Which the angry north wind threatens,
1225		¿:Breve sol y breve rosa	This, when absent dies the day,
		de las injurias del tiempo !	Faints, or folds the crispèd velvet
			Of its buds. Brief sun, brief rose,
			Against Time's assaults so helpless!
		(Sale LA IDOLATRA.)	Enter IDOLATRY
	IDOLATRIA	No ha de vencer mis glorias	Ido.           No, a voice shall not conclude my story,
		una voz, ni un engaño mis victorias;	No fraud shall rob my triumphs and my glory,--
		triunfe la pompa mía	The pomp that I display,
1230		en esta noche de la luz del día,	Shall make this night outshine the light of day.--
		Baltasar soberano,	Belshazzar, Prince Supreme,
		príncipe, rey divino más que humano,	For thee a god, more than a king, I deem.
		mientras que suspendido	Whilst thou in sweet suspense
		diste al sueño la paz de tu sentido;	Of sleep gave rest to every weary sense,
1235		treguas del pensamiento,	Making a truce with thought,
		mi amor, a tus aplausos siempre atento	My love, with thy best interests ever fraught,
		velaba en tus grandezas,	Its faithful watch would keep,
		que no saben dormirse las finezas.
		Una opulenta cena	A supper, rich and rare,
1240		de las delicias y regalos llena,	Full of all dainties cunning could prepare,
		que la gula ha ignorado,	Things yet unknown to taste,
		te tiene prevenida mi cuidado,	Are all, by my prevision, duly placed:
		adonde los sentidos	What every sense could wish
		todos hallen sus platos prevenidos.	Breathes from each vase, or tempts from every dish:
1245		En los aparadores	Upon the sideboards glow
		la plata y oro brillan resplandores,
		y con ricos despojos	And many a costly prize,
		hartan la hidropesía de los ojos.	Whose brightness gives a dropsy to the eyes.
		Perfumes lisonjeros	Sweetest perfumes
1250		son aromas de flores, en braseros	Breathe their delicious fragrance through the rooms
		de verdes esmeraldas	From emerald braziers filled with souls of flowers
		que Arabia la feliz cría en sus faldas;	That died in fair Arabia's happy bowers:
		para ti solo plato	Sole food, as thou thyself can'st tell,
		que el hambre satisface del olfato,	That satisfies the hunger of the smell,
1255		la música acordada,	The music, too, in well-accorded note,
		ni bien cerca de ti ni retirada,	Nor yet too near, nor yet too far remote,
		en numeroso acento suspendido,	From many a silken string, and mellow horn,
		brindan la sed con que nació el oído.	Quenches the thirst wherewith the ear is born.
		Los cándidos manteles,	The table-cloths of white,
1260		bordados de azucenas y claveles,	Around whose 'broidered edges pinks unite
		a dibujos tan bellos	With clustered lilies, which commingled throw
		que hace nuevo valor la nieve en ellos,
		son al tacto süave	On which they lie; give to the wondering touch,
		curiosidad que lisonjearle sabe.	A smooth surprise it cannot feel too much.
1265		Néctares y ambrosías,	Nectar, ambrosia, such as gods might claim,
		frías bebidas (basta decir frías)	Cold, icy drinks 'tis freshness but to name,
		destiladas de rosas y azahares,	From the rich orange and the rose distilled,
		te servirán a tiempo entre manjares,	For thee, in golden goblets shall be filled,
		por que con salva y aparato justo	To please thy taste, that so in joyous state,
1270		alternen en las copas hoy al gusto,	With every course the cups should alternate.
		y por que aquésta sea	And that these cups may be
		en las que más tus triunfos hoy se vea;	To-day the surest proof of victory,
		los vasos que al gran rey de Israel sagrados	The vessels sacred then to Israel's God,
		trajo Nabucodonosor robados	Which Nabuchodonosor, unawed,
1275		de aquella gran Jerusalén, el día	Bore off from great Jerusalem, the day
		que al Oriente extendió su monarquía,	When a remoter East received his sway,
		manda, señor, traellos;	Command them here to bring:--
		hoy a los dioses brindarás con ellos,	This night, with them, thou'lt pledge the Gods, O King!
		profanando el tesoro	And thus profane the temple's sacred store,
1280		a su templo los ídolos que adoro,	In honor of the idols I adore:
		postres sean mis brazos,	For sweet dessert, let these my arms suffice,
		fingiendo redes e inventando lazos,	Inventing, feigning, every fond device
		cifrando tus grandezas,	By which, as in a cipher's interlacing,
		tus pompas, tus trofeos, tus riquezas,	Thy greatness may be known from my embracing,
1285		este maná de amor donde hacen plato	Love's sweetest manna this, in which unite
		olfato, ojos y oídos, gusto y tacto.	Smell, tasting, touch, the hearing, and the sight.
	BALTASAR	En viéndote me olvido	Bal.    In seeing thee, the memory fades away,
		de cuantos pensamientos he tenido,	Of all the solemn thoughts I held to-day,
		y despierto a tu luz hermosa, creo	Thy living light in lustrous beauty beams,
1290		más que lo que imagino lo que veo.	I wake and find thee fairer than my dreams.
		Sólo tu luz podía	Thy light, alone, I feel,
		divertir la fatal melancolía	Can from my heart the fatal sadness steal,
		que mi pecho ocupaba.	That keeps it so dejected.
	PENSAMIENTO	Eso sí, vive el cielo, que esperaba,	Pen.
1295		según estás de necio,	You're not so foolish, though not overwise:
		que de tal cena habías de hacer desprecio.	As such a glorious supper to despise:--
		Haya fiesta, haya holgura;	Let there be feasting, let us be jolly,
		deja el llanto esta noche; mi locura	This night, at least, we'll banish melancholy,
		a borrachez se pasa;	My folly rises now to exaltation,
1300		pero todo se cae dentro de casa.	By cynics sometimes called inebriation.
	BALTASAR	Los vasos que sirvieron en el templo,	Bal.    Let the gold vessels, which within the shrine
		eterna maravilla sin ejemplo	Of conquered Judah, flowed with mystic wine
		a sacerdotes de Israel, esclavo,	For Israel's priests, those cups so richly chased,
		sírvanme a mí también.	Be filled for me too.
	PENSAMIENTO	Tu gusto alabo.	Pen.                            I admire your taste.
	BALTASAR	Vayan por ellos.	Bal.    Go for them.
		(Sale LA VANIDAD.)
1305	VANIDAD	Excusado ha sido,	Van.        Stay; for I the vessels bring,
		que ya la Vanidad los ha traído.	From Vanity's hands receive the cups, O King!
	IDOLATRIA	Sacad las mesas presto	Ido.        Set out the tables for the supper here,
		a este cenador.	Close by the summer-house.
	PENSAMIENTO	¿:A mí, qué es esto ?	Pen.                                 For me? Oh, dear!
1310	VANIDAD	¿:Pues quién habla contigo ?	Van.      For thee, my friend? Why, who here spoke
			Of thee?
	PENSAMIENTO	¿:Quien dice cenador no habla conmigo ?	Pen.              For if I am to sup, the thing is clear,
		Pues si yo he de cenar, señora, es cierto	Señora, that the supper standeth here,
		que soy el cenador; y ahora advierto	And this reminds me of an antique song,
		que por mí se haría	Brief is the moral and the stave not long.
1315		aquella antigua copla que decía (Canta.):	Sings
		Para mí se hicieron cenas;	"Supper for me was made, I think,
		para mí, que las tengo por buenas;	Since I was born to eat and drink,
		para mí, para mí,	For in easy mood, I submit to food,
		que para cenar nací.	When the wine is old and the meat is good
		(Sacan la mesa con vasos de plata y van sirviendo los platos de comida a su tiempo.)	The table is brought in, on which the sacred vessels are displayed; the attendants commence serving the banquet
1320	BALTASAR	Sentaos las dos, y luego por los lados	Bal.            Sit ye, my friends, and take what heaven provides,
		sentaos todos mis deudos y criados;	When even the Temple gives us cups at call,
		que cena donde están por tales modos	Be sure the supper has been meant for all:--
		vasos del templo, es cena para todos,	Now, let the thanks that to the gods belong,
		y las gracias que demos celebrando	From your full hearts find utterance in song.
1325		hoy a los dioses ha de ser cantando.
	MUSICA	Esta mesa es este día	Mus.        "This table, O Idolatry!
		altar de la Idolatría,	Is an altar raised to thee,
		de la Vanidad altar,	O Vanity! thou'rt here adored,
		pues adornan sin ejemplo	Since, a thing without example,
1330		todos los vasos del templo	The rich vessels of the Temple
		la cena de Baltasar.	Decorate Belshazzar's board."
		(Sale LA MUERTE disfrazada, y mientras dicen estos versos están cenando todos.)	They all take their seats at the table. Enter DEATH, disguised as one of the Attendants
	MUERTE	A la gran cena del rey	Mue.         To the great feast of the king,
		disfrazado ahora vengo,	Thus disguised I freely enter:
		pues en esta cena estoy	Since at this great supper I
1335		escondido y encubierto,	Am concealed and unsuspected,
		entre los criados suyos	I believe that I can hide me
		que podré encubrirme creo.	'Mong the crowd of his attendants.
		Descuidado a Baltasar	Careless here Belshazzar sits,
		de mis memorias le veo,	And of me has no remembrance,
1340		cercado de sus mujeres	Circled by his women round,
		y los grandes de su reino.	By his nobles and dependents.
		Los vasos que Salomón	Those rich cups which Solomon
		consagró al Dios verdadero,	To the one true God presented,
		y donde sus sacerdotes	And with which his holy priests
1345		los sacrificios hicieron,	Sacrificial rites effected,
		sus aparadores cubren.	Here but grace his banquet board...
		¿:Oh juicio de Dios eterno !	Oh! Thou Judgment of the Eternal,
		Suelta ya tu mano, suelta	Loose thy hand now, let mine loose, too,
		la mía, porque ya el peso	For he surely hath the measure
1350		de sus pecados cumplió	Of his sins at last accomplished
		con tan grandes sacrilegios.	In a sacrilege so dreadful.
	BALTASAR	Dadme de beber.	Bal.    Give me wine.
		(Toma EL PENSAMIENTO los platos y come.)	He draws a dish to himself and begins to eat
	PENSAMIENTO	¿:Hao, hola,	Pen.                     Halloo! Ho!  Comrade,
		camarada ! ¿:No oís aquello ?	Have you an attack of deafness?--
		Llevad de beber al rey	Bring the king a cup of wine,
		mientras que yo estoy comiendo.	Whilst I to this dish address me.
1355		(A LA MUERTE.)	To DEATH
	MUERTE	Por criado me han tenido;	Mue.         For a servant I am taken:--
		servirle la copa quiero,	Well, the cup  I will present him,
		pues no podrá conocerme	Since he can't know me, he who
		quien está olvidado y ciego.	Is so blinded  and forgetful.
1360		Este vaso del altar	This rich vessel of the altar
		la vida contiene, es cierto,	Holds life in it, it is certain,
		cuando a la vida le sirve	Since the soul, athirst for life,
		de bebida y de alimento;	Finds in it its sure refreshment.
		mas la Muerte encierra, como	But it also holds within it
1365		la vida, que es argumento	Death as well as Life; its essence
		de la Muerte y de la vida,	Is of life and death commingled,
		y está su licor compuesto	And its liquor is the blended
		de néctar y de cicuta,	Heavenly nectar and the hemlock--
		de triaca y de veneno.	Bane and antidote together--
		Aquí está ya la bebida.	Here, O Monarch! is the wine.
1370		(Llega a dar la bebida.)	He presents the cup to the King
	BALTASAR	Yo de tu mano la acepto.	Bal.    From thy hand I will accept it.
		¿:Qué hermoso vaso !	What a beauteous cup!
	MUERTE	(Aparte.)	Mue.                                [Aside]
		¿:Ay de ti,	O woe!
		que no sabe lo que hay dentro !	Not to know the draught is deadly!
1375	IDOLATRIA	El rey bebe; levantaos	Ido.      The King drinks; let all arise.
		todos.
	BALTASAR	Glorias de mi imperio,	Bal.    Ye, the glories of my empire,
		en este vaso del Dios	In this cup of Israel's God
		de Israel brindo a los nuestros.	I salute our own. Forever,
		Moloch, dios de los asirios,	Moloch, god of the Assyrians,
		¿:viva !	Live!
1380		(Bebe despacio.)	He drinks slowly
	PENSAMIENTO	La razón haremos;	Pen.             We drink the toast with pleasure:
		sólo hoy me parecen pocos	Thirty thousand gods to-day
		treinta mil dioses, y pienso	Seem too few to fill our revels,
		hacer la razón a todos.	I would like to drink them all.
1385	IDOLATRIA	Cantad mientras va bebiendo.	Ido.      Let song mingle with the pledges.
	MUSICA	Esta mesa es este día	Mus.              "This table, O Idolatry!
		altar de la Idolatría.	Is an altar raised to thee,
		De la Vanidad altar,	O Vanity! thou'rt here adored,--
		pues le sirven sin ejemplo	Since, a thing without example,
1390		el cáliz, vaso del templo,	Ihe rich chalice of the Temple
		en que bebe Baltasar.	Drains Belshazzar at his board."
		(Suena un trueno muy grande.)	A great clap of thunder is heard
	BALTASAR	¿:Qué extraño ruido ! ¿:Qué asombro	Bal.    What an awful sound! What means
		alborota con estruendo,	This tumultuous voice of terror
		tocando alarma las nubes,	That doth call the clouds to arm
1395		la campana de los vientos !
	IDOLATRIA	Como bebiste, será	Ido.      When you drank, it must have been
		salva que te hacen los cielos	A salute the heavens presented
		con su horrible artillería.	With their fearful thunder-guns.
	VANIDAD	De sombra y de horror cubierto	Van.        See, a gloomy horror settles
1400		nos esconden las estrellas.	O'er the sky, that hides the stars.
	MUERTE	¿:Cuánto las sombras deseo	Mue.         I, who darkest night engender--
		como padre de las sombras !	How I love this gloom, this horror!
	BALTASAR	Caliginosos y espesos	Bal.    Comets dark, with burning tresses,
		cometas que el aire vano	Through the air, wild birds of fire
1405		cruzan, pájaros de fuego,	Flash the lightning's flames incessant,
		bramidos da de dolor;	With loud cries of grief and pain
		preñada nube gimiendo	Groans the cloud, as if 'twere pregnant:
		parece que está de parto,	It in travail seems to be,
		y es verdad, pues de su seno	And 'tis so, for from its entrails
1410		rompió, y un rayo, abrasado	Breaks a bright bolt forth, the glowing
		embrión, que tuvo dentro;
		y siendo su fruto el rayo,	When the cloud gives birth to lightning,
		ha sido el bramido un trueno.	Thunder but its cry expresses.
		(Da un gran trueno, y con un cohete de pasada sale una mano, que vendrá a dar adonde habrá en un	A louder and more terrific clap of thunder is heard, accompanied by lightning: on the ceiling of the hall appears a Thecel, Pharés.
	BALTASAR	No veis ¿:ay de mí !¿:, no veis	Bal.    See ye not? Oh, woe is me!
1415		Que rasgando, que rompiendo	Through the trembling air projected
		el aire trémulo, sobre	What is bursting, what is breaking,
		mi cabeza está pendiendo	Which, above my head, suspended
		de un hilo, que en la pared	Hangs but by a hair, and glideth
		toca, y si su forma advierto	Toward the wall. Its form presenteth
1420		una mano es, una mano	The appearance of a hand,
		que la nube al monstruo horrendo	Of a hand, the cloud has sever'd
		le va partiendo a pedazos ?	From some monstrous form unseen!--
		¿:Quién vio, quién rayo compuesto	Who, oh who, in lightning, ever,
		de arterias ? No sé, no sé	Arteries saw till now? I know not
1425		lo que escribe con el dedo,	What its finger writes, what message,
		porque en habiendo dejado	Since when it has left the impress
		tres breves rasgos impresos,
		otra vez sube la mano	On the wall, to join its body
		a juntarse con el cuerpo.	Once again the hand ascendeth...
1430		Perdido tengo el color,	Pale my cheek has grown, my hair
		erizado está el cabello,	Stands on end through fear and terror,
		el corazón palpitando	Trembling throbs my heart, my breath
		y desmayado el aliento.	Chokes my parched throat, or deserts me.
		Los caracteres escritos	For what was the Babel of tongues
1435		ni los alcanzo ni entiendo,	Is to-day the Babel of letters.
		porque hoy es Babel de letras
		lo que de lenguas un tiempo.
	VANIDAD	Un monte de fuego soy.	Van.        I a burning mountain seem.
	IDOLATRIA	Y yo una estatua de hielo.	Ido.      I a statue of ice resemble.
1440	PENSAMIENTO	Yo no soy monte ni estatua,	Pen.       I am neither mountain nor statue,--
		mas tengo muy lindo miedo.	But a nice, fine fear o'erwhelms me.
	BALTASAR	Idolatría, tú sabes	Bal.    Thou, Idolatry, thou that knowest
		de los dioses los secretos.	All the gods' deep secrets, tell me
		¿:Qué dicen aquellas letras ?	What do these strange letters mean?
1445	IDOLATRIA	Ninguna de ellas acierto,	Ido.      These I'm powerless to interpret:
		ni aun el carácter conozco.	Even the character I know not.
	BALTASAR	Tú, Vanidad, cuyo ingenio	Bal.    Thou, whose genius comprehendeth
		ciencias comprendió profundas	Deepest science-thou, the augur's,
		en magos y en agoreros,	The magician's, chief preceptress,
		¿:qué lees, di, qué lees ?	What here read'st thou? Say--What?
1450	VANIDAD	Ninguna	Van.                                          Nothing;--
		se da a partido a mi ingenio;	Here my genius fails to help me:
		todas, todas las ignoro.	These are all to me unknown.
	BALTASAR	¿:Qué alcanzas tú, Pensamiento ?	Bal.    Thou, O Thought! dost comprehend them?
	PENSAMIENTO	A buen sabio lo preguntas.	Pen.       You have asked a sage at last!
1455		Yo soy loco; nada entiendo.	I'm an ignorant fool, heaven help me!
	IDOLATRIA	Daniel, un hebreo, que ha sido	Ido.      Daniel, the same Hebrew, who
		quien interpretó los sueños	Did so well the dream interpret
		del árbol y de la estatua,	Of the statue and the tree,
		lo dirá.	He will tell it.
		(Sale DANIEL.)	Enter DANIEL
	DANIEL	Pues oíd atentos:	Dan.                         List attentive:--
1460		Mane dice que ya Dios	Mané means that God hath numbered,
		ha numerado tu reino.	And thy kingdom's days hath ended;
		Tecel, y que en él cumpliste	Thecel, that thou hast completed
		el número, y que en el peso	The full number, thy offences
		no cabe una culpa más.	Not admitting one sin more;
1465		Fares, que será tu reino	Pharés, that a waste, a desert,
		asolado y poseído	Will thy kingdom be, when seized
		de los persas y los medos.	By the Medes and by the Persians.
		Así la mano de Dios	Thus the hand of God hath written
		tu sentencia con el dedo	With the finger thy dread sentence,
1470		escribió, y esta justicia	And its carrying out hath He
		la remita por derecho	To the secular arm expressly
		al brazo seglar, que Dios	Delegated. This hath God
		la hace de ti, porque has hecho	Done to thee, because perversely
		profanidad a los vasos	Thou, with scorn and ribald jest,
1475		con baldón y con desprecio,	Hast profaned the sacred vessels.
		por que ningún mortal use	For no mortal should misuse
		mal de los vasos del templo,	These pure vessels of the Temple,
		que son a la ley de gracia	Which, until the law of grace
		reservados sacramentos	Reigns on earth, foreshow a blessèd
1480		cuando se borre la Escrita	Sacrament, when the written Law
		de las láminas del tiempo.	Time's tired hand shall blot forever,
		Y si profanar los vasos	If these vessels' profanation
		es delito tan inmenso,	Is a crime of such immenseness,
		oíd, mortales, oíd	Hear the cause, ye mortals, hear it!
1485		que hay vida y hay muerte en ellos,	For in them, life, death, are present
		pues quien comulga en pecado	'Tis that he who receives in sin,
		profana el vaso del templo.	Desecrates God's holy vessel.
	BALTASAR	¿:Muerte hay en ellos ?	Bal.    In them is there death?
	MUERTE	Sí, cuando	Mue.                                  There is,
		yo los sirvo, que soberbio	When they are by me presented,
1490		hijo del pecado soy,	I, the pride-born child of sin,
		a cuyo mortal veneno	Of whose dark and deadly venom
		que bebiste has de morir.	He who drinks must surely die.
	BALTASAR	Yo te creo; yo te creo,	Bal.    Ah! in spite of all my senses,
		a pesar de mis sentidos,	I believe thee, I believe thee;
1495		que torpes y descompuestos	For though torpid and dejected,
		por el oído y la vista,	Through the sight, and through the hearing,
		a tu espanto y a tu estruendo	Have thy fearful voice and presence
		me están penetrando el alma,	Penetrated my proud bosom--
		me están traspasando el pecho.	To my very soul's seat entered:--
		Ampárame, Idolatría,	Save me, O Idolatry!
1500		de este rigor.	From this agony.
	IDOLATRIA	Yo no puedo,	Ido.                      I am helpless,
		porque a la voz temerosa	For at the terrific voice
		de aquel futuro misterio	Of that Mystery predestined,
		que has profanado en los vasos	Which you have to-day profaned
1505		hoy en rasgos y bosquejos,	in these cups that are its emblems,
		todo el valor he perdido,	All my courage I have lost--
		postrado todo el aliento.	All my former fire and mettle.
	BALTASAR	Socórreme, Vanidad.	Bal.    Help me now, O Vanity!
	VANIDAD	Ya soy humildad del cielo.	Van.        I am humbled, through Heaven's mercy.
	BALTASAR	Pensamiento.	Bal.    Thee, O Thought!...
1510	PENSAMIENTO	Tu mayor	Pen.                        Thy greatest foe
		contrario es tu Pensamiento,	Now is in thy Thought presented,
		pues no quisiste creerle	Since you did not wish to heed
		tantos mortales acuerdos.	The death-warnings it suggested.
	BALTASAR	Daniel.	Bal.    Daniel!
	DANIEL	Soy juicio de Dios;	Dan.                I am God's decree:--
1515		está ya dado el decreto;	Yea, He hath pronounced thy sentence!
		está el número cumplido,	Yea, the measure is filled up!
		Baltasar.
	PENSAMIENTO	Nulla est redemptio.	Pen.       Nulla est redemptio.
	BALTASAR.	Todos, todos me dejáis	Bal.    All, ah, all in this dread hour,
1520		en el peligro postrero.	In this final need desert me!
		¿:Quién ampararme podrá	Who, oh who, hath power to save me
		de este horror, de este portento ?	From this horror, from this spectre?--
	MUERTE	Nadie, que no estás seguro	Mue.         No one:--for thou would'st not be
		en el abismo en el centro	Safe within the abysmal centre
		de la tierra.	Of the earth.
	BALTASAR	¿:Ay, que me abraso !	Bal.                  Ah! Fire enfolds me!
		(Saca la espada y dale una estocada, y luego se abraza con él como que lucha.)	DEATH draws his sword, and stabs BELSHAZZAR; he then seizes him in his arms, and they struggle together
1525	MUERTE	Muere, ingrato.	Mue.         Die, thou sinner!
	BALTASAR	¿:Ay, que me muero !	Bal.                        This is death, then!
		¿:El veneno no bastaba	Was the venom not sufficient
		que bebí ?	That I drank of?
	MUERTE	No, que el veneno	Mue.                          No, that venom
1530		la muerte ha sido del alma,	Was the death of the soul; the body's,
		y ésta es la muerte del cuerpo.	This swift death-stroke representeth.
	BALTASAR	Con las ansias de la muerte,	Bal.    With death's agony upon me,
		triste, confuso y deshecho,	Sad, despairing, and dejected,
		a brazo partido lucho,	Struggling against odds, and dying,
1535		el cuerpo y alma muriendo.	Soul and body both together,
		Oíd, mortales, oíd,	Hear, ye mortal men.  Oh, hear!
		el riguroso proverbio	What doth mean this fearful message,
		del Mane, Tecel, Farés,	What this Mané, Thecel, Pharés
		del juicio de Dios supremo.	Of the one Supreme God threatens;--
1540		Al que los vasos profana	He who dares profane God's cup,
		divinos, postra severo,	Him He striketh down forever;
		y el que comulga en pecado	He who sinfully receives,
		profana el vaso del templo.	Desecrates God's holiest vessel!
		(Éntranse luchando los dos.)	Exeunt DEATH and BELSHAZZAR struggling together, and after them THOUGHT
	IDOLATRIA	De los sueños de mi olvido	Ido.      Like a sleeper I awaken
1545		como dormida despierto,	From the dreams of my forgetting:
		y pues a la Idolatría	And since even Idolatry
		Dios no excepta, según veo,	God Himself hath not excepted
		en la sábana bordada	From the crowd of living things
		de tantos brutos diversos	In the mystic sheet collected,
1550		como Cristo mandará,	Which one day will Christ command
		que mate y que coma Pedro.	Peter there to kill and eat of,
		¿:Quién viera la clara luz	Would that I could see the light
		de la ley de Gracia, cielos,	Of the law of grace, O Heaven!
		que ahora es la Ley Escrita ?	Now while reigns the written law!--
		(Sale LA MUERTE de galán, con espada y daga, y el manto lleno de muertes.)	Enter DEATH, dressed as before, with sword and dagger, and a cloak covered with skeletons
1555	MUERTE	Bien puedes verla en bosquejo	Mue.         You can see it represented
		en la piel de Gedeón,	In the fleece of Gideon,
		en el maná del desierto,	In the Manna of the desert,
		en el panal de la boca	In the honeycomb the lion's
		del león, en el cordero	Mouth contained, in the unblemished
		legal, en el pan sagrado	Lamb, and in the Sacred bread
1560		de proposición.	Of Proposition.
	DANIEL	Y si esto	Dan.                       If these emblems
		no lo descubre, descubra	Show it not, then be it shown
		en profecía este tiempo,	In the full foreshadowing presence
		esta mesa transformada	Of the feast here now transformed
1565		en pan y en vino estupendo,	Into bread and wine; stupendous
		milagro de Dios, en quien	Miracle of God; his greatest
		cifró el mayor sacramento.	Sacrament in type presented.
		(Descúbrese un a mesa con pie de altar, y en medio un cáliz y una hostia y dos velas a los lados.)	The scene opens to the sound of solemn music; a table is seen arranged as an altar, with a remonstrance and chalice in the middle, and two wax candles at each side
	IDOLATRIA	Yo, que fui la Idolatría;	Ido.      I, who was Idolatry,
		que di adoración a necios	Who to idols false and empty
1570		ídolos falsos, borrando	Worship gave, to-day effacing
		hoy el nombre de mí y de ellos,	Both their names and mine forever,
		seré Latría adorando	Will be Latria, adoring
		este inmenso sacramento.	Thus this sacrament most blessèd.
		Y pues su fiesta celebra	And at its high feast, Madrid
1575		Madrid, al humilde ingenio	Celebrates with fitting splendor,
		de don Pedro Calderón,	May Don Pedro Calderón
		suplid los muchos defectos	For his manifold demerits
		y perdonad nuestras faltas	Find excuse:--His faults and ours
		y las suyas, advirtiendo	Deign to pardon, and remember
1580		que nunca alcanzan las obras	That the poet's works but shadow
		donde llegan los deseos	What the poet had intended.