BIBLIA POLIGLOTA MODERNA

VIEJO TESTAMENTO

SALMOS

Salmos 150

^150:1Aleluya. ALABAD a Dios en su santuario: Alabadle en la extensión de su fortaleza.
ENG. Praise the LORD! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty firmament!
^{* DEU.} ^{* FRA.} ^{* ITA.} ^*LAT. ^*POR. ^*DAN. ^*RUS. ^*HEB.

DEU. Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!

FRA. Louez l′Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l′étendue, où éclate sa puissance!

ITA. Alleluia. Lodate Iddio nel suo santuario, lodatelo nella distesa ove risplende la sua potenza.

LAT. ALLELUIA. Laudate Dominum in sanctuario eius, laudate eum in firmamento virtutis eius.

POR. Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!

DAN. Halleluja! Pris Gud i hans Helligdom, pris ham i hans stærke Hvælving,

RUS. Хва�»иÑ�е Бога во Ñ�вÑ�Ñ�Ñ�не Его, Ñ�ва�»иÑ�е Его на Ñ�веÑ�ди Ñ�и�»Ñ� Его.

HEB הÖ�Ö�לÖ�לוÖ� יÖ�Ö�הÖ� ׀ הÖ�Ö�לÖ�לוÖ�Ö�אÖ�Ö�ל בÖ�Ö��§Ö��“Ö�שׁÖ�Ö�ו הÖ�Ö�Ö�לÖ�לÖ—וÖ�הוÖ� בÖ�Ö�רÖ��§Ö�Ö�יעÖ� עÖ»זÖ�Ö�Ö�ו׃

^150:2Alabadle por sus proezas: Alabadle conforme a la muchedumbre de su grandeza.
ENG. Praise him for his mighty deeds; praise him according to his surpassing greatness!
^{* DEU.} ^{* FRA.} ^{* ITA.} ^*LAT. ^*POR. ^*DAN. ^*RUS. ^*HEB.

DEU. Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!

FRA. Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l′immensité de sa grandeur!

ITA. Lodatelo per le sue gesta, lodatelo secondo la sua somma grandezza.

LAT. Laudate eum in magnalibus eius, laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eius.

POR. Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!

DAN. pris ham for hans vældige Gerninger, pris ham for hans mægtige Storhed;

RUS. Хва�»иÑ�е Его �¿:о могÑ�Ñ�еÑ�Ñ�вÑ� Его, Ñ�ва�»иÑ�е Его �¿:о множеÑ�Ñ�вÑ� ве�»иÑ�иÑ� Его.

HEB הÖ�Ö�לÖ�לÖ�וÖ�הוÖ� בÖ�גÖ�בוÖ�רÖ�תÖ�Ö�יו הÖ�Ö�Ö�לÖ�לÖ—וÖ�הוÖ� כÖ�Ö�רÖ�Ö�ב גÖ�Ö»�“Ö�לÖ�Ö�ו׃

^150:3Alabadle a son de bocina: Alabadle con salterio y arpa.
ENG. Praise him with trumpet sound; praise him with lute and harp!
^{* DEU.} ^{* FRA.} ^{* ITA.} ^*LAT. ^*POR. ^*DAN. ^*RUS. ^*HEB.

DEU. Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe!

FRA. Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

ITA. Lodatelo col suon della tromba, lodatelo col saltèro e la cetra.

LAT. Laudate eum in sono tubae, laudate eum in psalterio et cithara,

POR. Louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!

DAN. pris ham med Hornets Klang, pris ham med Harpe og Citer,

RUS. Хва�»иÑ�е Его Ñ�о звÑ�ком Ñ�Ñ�Ñ�бнÑ�м, Ñ�ва�»иÑ�е Его на �¿:Ñ�а�»Ñ�иÑ�и и гÑ�Ñ��»Ñ�Ñ�.

HEB הÖ�Ö�Ö�לÖ�לוÖ�הוÖ� בÖ�Ö�תÖ�Ö��§Ö�ע שׁÖ�ופÖ�Ö�ר הÖ�Ö�Ö�לÖ�לÖ—וÖ�הוÖ� בÖ�Ö�נÖ�Ö�בÖ�ל וÖ�כÖ�נÖ�Ö�Ö�ור׃

^150:4Alabadle con adufe y flauta: Alabadle con cuerdas y órgano.
ENG. Praise him with tambourine and dance; praise him with strings and pipe!
^{* DEU.} ^{* FRA.} ^{* ITA.} ^*LAT. ^*POR. ^*DAN. ^*RUS. ^*HEB.

DEU. Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!

FRA. Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!

ITA. Lodatelo col timpano e le danze, lodatelo con gli strumenti a corda e col flauto.

LAT. laudate eum in tympano et choro, laudate eum in chordis et organo,

POR. Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!

DAN. pris ham med Pauke og Dans, pris ham med Strengeleg og Fløjte,

RUS. Хва�»иÑ�е Его Ñ� Ñ�им�¿:аном и �»иками, Ñ�ва�»иÑ�е Его на Ñ�Ñ�Ñ�Ñ�наÑ� и оÑ�гане.

HEB הÖ�Ö�Ö�לÖ�לוÖ�הוÖ� בÖ�תÖ�Ö�ף וÖ�מÖ��—Ö�Ö�ול הÖ�Ö�Ö�לÖ�לÖ—וÖ�הוÖ� בÖ�Ö�מÖ�נÖ�Ö�Ö�ים וÖ�עוÖ�גÖ�Ö�ב׃

^150:5Alabadle con címbalos resonantes: Alabadle con címbalos de júbilo.
ENG. Praise him with clanging cymbals; praise him with loud clashing cymbals!
^{* DEU.} ^{* FRA.} ^{* ITA.} ^*LAT. ^*POR. ^*DAN. ^*RUS. ^*HEB.

DEU. Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln!

FRA. Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!

ITA. Lodatelo con cembali risonanti, lodatelo con cembali squillanti.

LAT. laudate eum in cymbalis benesonantibus, laudate eum in cymbalis iubilationis: omne quod spirat, laudet Dominum. ALLELUIA.

POR. Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!

DAN. pris ham med klingre Cymbler, pris ham med gjaldende Cymbler;

RUS. Хва�»иÑ�е Его на звÑ�Ñ�нÑ�Ñ� кимва�»аÑ�, Ñ�ва�»иÑ�е Его на кимва�»аÑ� гÑ�омог�»аÑ�нÑ�Ñ�.

HEB הÖ�Ö�לÖ�לÖ�וÖ�הוÖ� בÖ�צÖ�לÖ�צÖ�לÖ�יÖ�שׁÖ�Ö�מÖ�ע הÖ�Ö�Ö�לÖ�לÖ—וÖ�הוÖ� בÖ�Ö�Ö�צÖ�לÖ�צÖ�לÖ�Ö�י תÖ�רוÖ�עÖ�Ö�ה׃

^150:6Todo lo que respira alabe a JAH. Aleluya.
ENG. Let everything that breathes praise the LORD! Praise the LORD!
^{* DEU.} ^{* FRA.} ^{* ITA.} ^*LAT. ^*POR. ^*DAN. ^*RUS. ^*HEB.

DEU. Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!

FRA. Que tout ce qui respire loue l′Eternel! Louez l′Eternel!

ITA. Ogni cosa che respira lodi l’Eterno. Alleluia.

LAT. 150:5 laudate eum in cymbalis benesonantibus, laudate eum in cymbalis iubilationis: omne quod spirat, laudet Dominum. ALLELUIA.

POR. Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!

DAN. alt hvad der ånder, pris HERREN! Halleluja!

RUS. ВÑ�е дÑ�Ñ�аÑ�ее да Ñ�ва�»иÑ� �“оÑ��¿:ода! А�»�»и�»Ñ�иÑ�.

HEB כÖ�Ö�Ö�ל הÖ�Ö�נÖ�Ö�שׁÖ�מÖ�ה תÖ�Ö�הÖ�לÖ�Ö�Ö�ל יÖ�Ö—הÖ� הÖ�Ö�לÖ�לוÖ�Ö�יÖ�Ö�הÖ�׃