banc des joueurs -- bench
avant-champ, champ intérieur -- infield
marbre -- plate
monticule (m) -- mound
but -- base (sac -- coussin)
champ extérieur, arrière champ -- outfield
champ gauche, centre, droit -- left, center, right field
clôture -- fence
gérant, instructeur-chef -- manager
instructeur -- coach
officiel, arbitre -- umpire
formation des frappeurs -- batting order
manche (f) -- inning
retrait (m) -- out
point -- run
lanceur -- pitcher
lancer (m) -- pitch
plaque (f) -- rubber
craie (f) -- chalk, resin
élan -- wind-up
prendre son élan -- wind up (v)
suivi (m), prolongé -- follow-through
capter le signal -- take the signal
balle -- ball
but sur balles -- base on balls (passe gratuite -- free pass)
prise (f) -- strike
zone des prises -- strike zone
retirer sur prises -- strike out (vt)
prise sur élan -- swinging strike
blanchir -- shutout (v)
blanchissage -- shutout (n)
match parfait -- perfect game
tir (lance) excentré -- pitch-out
(balle) rapide -- fastball
(balle) courbe -- curve
(balle) glissante -- slider
(balle) jointure, tire-bouchon -- knuckleball
balle papillon -- floater
courbe renversée -- screwball
tombante sinker
changment -- change-up
lancer latéral -- sidearm delivery
mauvais lancer -- wild pitch
feinte illégale -- balk
lanceur partant -- starting pitcher
départ -- start (n)
gain -- win
lanceur gagnant, perdant -- winning, losing pitcher
releveur, lanceur de relève -- relief pitcher
enclos des releveurs -- bullpen
sauvegarder -- save (v)
gain protégé -- save (n)
cercle d'attente -- on-deck circle
rectangle, bote du frappeur -- batter's box
bâton -- bat
frappeur désigné -- designated hitter
frappeur d'urgence, de relève, supplémentaire -- pinch hitter
(frappeur) ambidextre -- switch-hitter
frappeur-clé -- clean-up hitter
couper son bâton -- choke up
tirer la balle -- pull the ball
bonne balle, en jeu -- fair ball
balle fausse -- foul ball
ricochet (m) -- foul tip
retrait systématique -- force out
coup retenu, amorti -- bunt (n)
attaque serrée, court-et-frappe -- hit and run
risque-tout -- squeeze play
roulant (m) -- ground ball
chandelle (f), balle retroussée -- popup
retrait automatique à l'avant-champ -- infield fly
ballon -- fly ball
ballon sacrifice -- sacrifice fly
flèche (f) -- line drive
coup sûr -- base hit
entre-champs (m) -- Texas leaguer
cogner -- connect
simple, double, triple -- single, double, triple
(coup de) circuit -- home run
pousser au marbre -- drive in (runners)
grand chelem -- grand slam
aller sur les buts -- get on base
coureur -- runner
bonder les sentiers -- fill the bases
buts remplis -- bases loaded
voler un but -- steal a base
en-dessous (m) -- slide (n)
plongeon (m), tte première -- head-first slide
marquer (un point) -- score
point de la victoire -- winning run
coureur coincé, pris en souricière, en trappe -- trapped runner
receveur -- catcher
mitaine (f) -- mit
plastron (m) -- chest protector
masque -- mask
jambières (f) -- shin pads
souliers cloutés -- spikes
premier-, deuxième-, troisième-but -- first, second, thirdbaseman
arrête-court -- shortstop
voltigeur -- outfielder
ramasser -- scoop
toucher -- tag
défendre -- cover (a base)
but forcé -- force play
double retrait -- double play
relais hors cible -- wild throw
jeu optionnel -- fielder's choice
vol au sol (m) -- shoestring catch
assistance (f) -- assist
repéchage des agents libres -- free-agent draft
la partie des étoiles -- all-star game
joueur le plus utile -- most valuable player
recrue (f) -- rookie
club -- ball club
club ferme, club-école -- farm club
programme double -- double header
liste des blessés -- injury list
coéquipier -- teammate
Temple de la Renommée -- Hall of Fame

statistique:
point produit -- run batted in
laissés sur but -- left on base
point mérité -- earned run
présence officielle -- at-bat
moyenne offensive, puissance de frappe -- batting average
erreur (f) -- error
balle passée -- passed ball