. Ediciones bilingües -- bilingual editions --
Search Cibertextos
           Buscar en BIBIVI -- Biblio. de Biblio. Virtuales
BUSCAR TEXTOS ESPAÑOLES    CIBERTEXTOS
BBVV -- Biblioteca de Bobliotecas virtuales   BIBIVI
BUSCAR TEXTOS INGLESES    CYBERTEXTS (bilingual)
CHERCHER LES TEXTES FRANÇAIS (bilingual) CYBERTEXTES (bilingual)
SEARCH OTHER LANGUAGES HERE (bilingual)
CIBERBIBLIA
CYBERBIBLE 		Biblia Polígota Moderna -- Modern Polyglot Bible      
en 10 idiomas: Danés, alemán, inglés, español, francés, Griego [NT], Hebreo [VT], Italiano, Latín, Portugués, Ruso.

AUTORES ESPAÑOLES

Anónimo Cantar de Mio -- [Song of Mio Cid]ESP-ENG / Esp. moderno / Esp. moderno y ed. paleográfica
Lazarillo de Tormes ESP-ING
Baroja, Pío La busca [The Quest]ESP-ING
Blasco Ibáñez, Vicente Los cuatro jinetes del Apocalipsis [The Four Horsemen of the Apocalipse]ESP-ING
Borges, Jorge Luis El Apleph y otros cuentosESP-ING
Calderón de la Barca, Pedro La cena del Rey Baltasar -- [Belshazzar′s Feast] ESP-ING
La vida es sueño [Life is a Dream] ESP-ING
El mágico prodigioso -- [The Wonder-Working Magician]ESP-ING
Cela, Camilo José La familia de Pascual Duarte [The Family of ...]ESP-ING
Cervantes y Saavedra, Miguel Don Quijote de la Mancha ESP-ALE / ESP-ING / ESP-ITA / ESP-POR


Novelas Ejemplares [Exemplary Novels] ESP-ING
Cortázar, Julio Cuentos [Short Stories]ESP-ING
García Márquez, Gabriel El amor en los tiempos del cólera [Love in the Time of Cholera]ESP-ING
Cien años de soledad [One Hundred Year of Solitude]ESP-ING
El coronel no tiene quien le escriba [No One Writes to the Colonel]ESP-ING
Crónica de una muerte anunciadas [Chronicle of a Death Foretold]ESP-ING
Memoria de mis putas tristes [Memories of My Melancholic Whores]ESP-ING
Cuentos. Relatos [Short Stories]ESP-ING /
Ortega y Gasset, José La rebelión de las masas [The Revolt of the Masses]ESP-ING
Pérez Galdós, Benito Doña PerfectaESP-ING
Rojas, Fernando de La Celestina
[Tragicomedy of Calito y Melibea] ESP-ING (Mabbe) / ESP-ING (Suárez) / ESP-FRA
Unamuno, Miguel de Del sentimiento trágico de la vida [Tragic Sense of Life] ESP-ING
Valera, Juan Pepita JimménezESP-ING

TEXTOS INGLESES

... Declaration Of Independence -- The U. S. Constitution ENG-SPA
Alcott, Louisa May Little Women [Mujercitas]
 Eight Cousins [Ocho primos]
 Tabby′s Cloth [El mantel de Tabby]
 Lunch [Merienda]
Austen, Jane Emma
Pride and Prejudice [Orgullo y prejuicio]
Sense and Sensibility [Sentido y sensibilidad]
Benson, Edward Frederic Short Stories -- Cuentos

A tale of an empty house [Un cuento sobre una casa vacía]
And No bird sings [Y ningún pájaro canta]
At Abdul Ali′s Grave [En la tumba de ..]
Carterpillars [Orugas]
How fear departed from the long gallery [Como desapareció el miedo de la galería alargada]
Monkeys [Monos]
Naboth′s vineyard [La viña de Naboth]
Negotium perambulans [Negotium Perambulans]
Pirates [Piratas]
Reconciliation [Reconciliación]
The Bath Chair [La silla de ruedas]
The Bagnell Terrace
The Bed By the Window [La cama junto a la ventana
The Bus-Conductor ]El conductor de autobús]
The cat [La gata]
The confession of Charles Linkworth [La confesión de ...]
The corner house [La casa de la esquina]
The face [El rostro]
The Gardner [El jardinero]
The Hanging of Alfred Wadman [El ahorcamiento de...]
The Room in the Tower [La habitación de la torre] [
The Sanctuary [El santuario]
Terror by night [El terror nocturno

Brontë, Charlotte Jane Eyre ENG-SPA
Brontë, Emily Wuthering Heights [Cumbres borrascosas] ENG-SPA
Carroll, Lewis Alice in Wonderland [Alicia en el país de las maravillas] ENG-SPA
Chesterton, G. K. A Man Called Thursday [El hombre que fue Jueves] ENG-SPA
The Innocence of Father Brown [La inocencia del Padre Brown] ENG-SPA
Darwin, Charles The Origin of Species [El origen de las especies] ENG-SPA
Defoe, Daniel Robinson CrusoeENG-SPA
Dickens, Charles Christmas Carol [Cuento de Navidad]ENG-SPA
David CopperfieldENG-SPA
Doyle, Sir Arthur Connan A Study In Scarlet [Estudio en escarlata]ENG-SPA
The Adventures of Sherlock Homes [Las aventuras de ...]ENG-SPA
Fitzgerald, Francis Scot The Great Gatsby [El gran Gatsby] ENG-SPA
Hawethorn, Nathaniel The House of The Seven Gables [La casa de los siete tejados]ENG-SPA
Short Stories [Cuentos]ENG-SPA
Hemingway, Ernest The Old Man and the Sea [El viejo y el mar]ENG-SPA
Hume, David A Treatise Of Human Nature [Tratado de la naturaleza humana] ENG-SPA
Enquiries Concerning Human Understanding [Investigación sobre el entendimiento humano] ENG-SPA
Huxley, Aldous Brave New World [Un mundo feliz] ENG-SPA
Irving, Washington Tales of the Alhambra [Cuentos de la Alhambra] ENG-SPA
James, Henry The Portrait of a Lady [Retrato de una dama] ENG-SPA
Joyce, James A Portrait of an Artist as a Young Man
[Retrato de un artista adolescente] ENG-SPA
Ulysses [Ulises] ENG-SPA
Keynes, John Maynard The End of laissez-fare [El final del laissez-faire ] ENG-SPA
Kipling, Rudyard The Jungle Book {El libro de la selva] ENG-SPA
TheSecond Jungle Book [El segundo libro de la selva] ENG-SPA
Lawrence, D. H. Lady Chatterley′s Lover [El amante de Lady Chatterly] ENG-SPA
Melvile, Herman Moby Dick ENG-SPA
Mitchell, Margaret Gone With The Wind ENG-SPA
Orwell, George Animal Farm: A Fairy Story [Rebelión en la granja] ENG-SPA
Poe, Edgar Allan Short Stories -- Cuentos

A Tale of the Ragged Mountains
                    [Un cuento de las montañas escabrosas]
Berenice
The Black Cat [El gato negro]
Bon-Bon
A Descent Into The Maelström
                  [El descenso al Maelström]
Eleonora
The Fall of the House of Usher
                  [La caída de la casa Usher]
The Gold Bug
Hop-Frog
King Pest [El rey Peste]
Landor's Cottage [La cabaña de Landor]
Ligeia
Manuscript Found in a Bottle
                   [Manuscrito hallado en una botella]
Mesmeric revelation [Revelación mesmérica]
Metzengerstein [Metzengerstein]
Morella [Morella]
Silence - A Fable [Silencio]
The Angel of the Odd [El ángel de lo extraño]
The Assignation [La cita]
The Cask of Amontillado
                  [El barril de amontillado]
The Colloquy of Monos and Una
                  [El coloquio de los Monos y Una]
The Conversation of Eiros and Charmion
                  [La conversación de Eiros y Charmion]
The Devil In The Belfry [El diablo en el campanario]
The Duc De L'Omelette [El duque de L'Omelette]
The Imp Of The Perverse [El demonio de lo perverso]
The Masque of the Red Death
                  [La máscara de la muerte roja
The Man Of The Crowd
                  [El hombre de la multitud]
The Masque of the Red Death
                  [La máscara de la muerte roja]
The Murders in the Rue Morgue
                  [Los crímenes de la calle Morgue]
The Mystery Of Marie Rogêt
                  [El misterio de Marie Rogêt]
The Oblong Box [La caja oblonga]
The Oval Portrait [El retrato oval]
The Pit and the Pendulum [El pozo y el péndulo]
The Premature Burial [El entierro prematuro]
The Purloined Letter [La carta robada]
The Raven A poem [El cuervo]
The Scythe Of Time [La guadaña del tiempo]
The Shadow [La sombra]
The Strange Case of M. Valdemar
                  [Los hechos sobre el caso de M.Valdemar]
The System of Dr. Tarr and Prof. Fether
                  [El sistema del Dr. Tarr y el profesor Fether]
The Tell Tale Heart [El corazón delator]
Von Kempelen And His Discovery
                  [Von Kempelen y su descubrimiento]
William Wilson [William Wilson]

Shakespeare, William HamletENG-SPA
MacbethENG-SPA
Tragedy of Romeo and Juliet [Romeo y Julieta]ENG-SPA
Shelley, Mary Wollstonecraft (Godwin) Frankenstein ENG-SPA
Stowe, Harriet Beecher Uncle Tom′s Cabin [La cabaña del tío Tom] ENG-SPA
Swift, Jonathan Gulliver′s Tavels [Los viajes de Gulliver] ENG-SPA
Twain, Mark The Adventures of Tom Sawyer [Las aventuras de ...] ENG-SPA
The Adventures of Huckleberry Finn [Las aventuras de ...] ENG-SPA
Wharton, Edith The Age of Innocence [La edad de la inocencia] ENG-SPA
Ethan Frome ENG-SPA
Wilde, Oscar Short Stories [Cuentos] ENG-SPA
Canterville Ghost [El fantasma de Canterville] ENG-SPA
The Picture of Dorian Gray [El retrato de Dorian Gray] ENG-SPA
Woolf, Virginia To the Lighthouse [El faro] ENG-SPA

AUTORES FRANCESES

Camus, Albert L′étranger FRA-ENG/ FRA-ESP
Descartes, René Discours de la métode FRA-ENG/ FRA-ESP
Dumas Fils) La dame aux camélias -- La dama de las camelias FRA-ESP
Dumas (Pere) Les Trois Mousquetaires FRA-ESP
Flaubert, Gustave Madame Bovary FRA-ESP
Proust, Marcel À la recherche du temps perdu (les 7 tomes) FRA-ENG/ FRA-ESP
Rousseau, John-Jacques Èmile, ou de l′éducation. FRA-ESP
Voltaire (François-Marie Arouet) Candide [Cándido] FRA-ENG/ FRA-ESP
Zola, Émile Germinal FRA-ESP

AUTORES ITALIANOS

Alighieri, Dante Divina commedia ITA-ESP / ITA-ENG

AUTORES LATINOS

Vergilius (Publius Vergilius Maro) Aeneidos [Aeneid, Enedia] LAT-ESP
Georgicon [Georgics, Geórgicas] LAT-ENG
Eclogae [Eclogues; Eglogas; Bucólicas] LAT-ENG

AUTORES PORTUGUESES

Camões, Luis Os Lusiadas [Los lusiadas] POR-ESP